quadro reivindicatório

English translation: claim scope

20:01 Nov 13, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / relatório de exame técnico

Portuguese term or phrase: quadro reivindicatório

O quadro reivindicatório pode se referir a diversos elementos individuais de um mesmo conceito inventivo – um produto, o processo para se fabricar tal produto, o aparelho para fazer processar tal método de fabricação, etc – em várias reivindicações independentes entre si; mas pode haver reivindicações que apenas particularizem ou aprofundem uma solução técnica já enunciada em uma outra reivindicação – da qual são dependentes

Adriano Bernard

English translation:claim scope

Explanation:
:)

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 21:05

Grading comment

Muito obrigado, amigo: havia ocorrências para o seu termo, embora confesse que não me convenceu de fato, uma vez que até em português é difícil entender a definição do termo. Obrigado, seja como for.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

claim scope

Clauwolf

framework of claims

rhandler

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +3

claim scope

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 21:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 15

Grading comment

1 hr confidence:

framework of claims

Explanation:
Veja estes exemplos, em diversos contextos:

Yale Law School
... and published a History of American Law of Patents and Trademarks, .... and “duties,” breaking them down into a framework of claims, privileges, powers, ...
www.law.yale.edu/cbl/3075.htm

Method and system for facilitating network transaction processing ...
This patent application is a continuation in part of U.S. patent application Ser . No. ...... shown and described within the framework of claims processing, ...
www.freepatentsonline.com/y2006/0212391.html

[PDF] S A I D
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
data input in the framework of claims management. as well as to he respective user profile. The standards of individual claim handling are growing ...
www.metris.de/cms/upload/pdf/metris_said2englischV.1.2.pdf

Coca Cola Enterprises - Building Premium Careers - Assistant ... -
This position will be responsible for building a Canadian and an European common framework of claims handling from the existing decentralized/fragmented 5 ...
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_di...

Terms of trade | O firmě Seznam -
In the case of error on the part of the Operator the Client is entitled, within the framework of claims proceedings, to demand adequate compensation, ...
http://onas.seznam.cz/en/terms-of-trade.html

Schultze & Braun Newsletter International englisch vom 26.09.2007
... Jena still decided that the provisions of German capital preservation and insolvency law must be observed within the framework of claims to repayment of ...
www.schubra.de/de/newsletter/SB-II/Newsletter_intern_engl_2...

rhandler
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quadro reivindicatório

English translation: claim scope

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quadro reivindicatório

English translation: claim scope

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language