This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

conversão do feito em diligência

English translation: The Federal Public Prosecutor’s Office recommended that certain legal measures be taken.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:conversão do feito em diligência
English translation:The Federal Public Prosecutor’s Office recommended that certain legal measures be taken.
Entered by: Leonora Savio

16:58 Jan 6, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: conversão do feito em diligência
"O Ministério PÚblico Federam opinou pela conversão do feito em diligência"

Obrigada! :-)
Leonora Savio
Brazil
The Federal Public Prosecutor’s Office recommended that certain legal measures be taken.
Explanation:
Diligencias podem ser de natureza processual ou probatória; dependendo do tipo de diligencia, pode ser traduzida por measure, remedy, action, etc.,
Aqui, feito se refere ao processo.
Selected response from:

Kathy Ann Mutz
Local time: 05:46
Grading comment
Thanks! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The Federal Public Prosecutor’s Office recommended that certain legal measures be taken.
Kathy Ann Mutz
4to turn the deed into inquiry
Marlene Curtis


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to turn the deed into inquiry


Explanation:
feito = deed (legal)

Revista Eletrônica Par@ná Eleitoral - [ Translate this page ]Diante disso, voto pela conversão do feito em diligência para oportunizar ao requerente manifestar-se sobre a alegação de existência de justa causa para ...
www.paranaeleitoral.gov.br/jurisprudencia.php?cod_jurisprud... - 26k -

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: O exemplo deveria ser da expressão traduzida, não em português. Mas aí, complica, veja: Nenhum resultado encontrado para "to turn the deed into inquiry".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The Federal Public Prosecutor’s Office recommended that certain legal measures be taken.


Explanation:
Diligencias podem ser de natureza processual ou probatória; dependendo do tipo de diligencia, pode ser traduzida por measure, remedy, action, etc.,
Aqui, feito se refere ao processo.

Kathy Ann Mutz
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Efetivamente, falta saber mais sobre o estado do feito. Sua solução foi a melhor.
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search