This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

realizar auditoria

English translation: audited / conducted an audit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:realizar auditoria
English translation:audited / conducted an audit
Entered by: anandsing

13:13 Jun 2, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: realizar auditoria
Frase: A empresa realizou auditoria de manutenção de certificação conforme norma ISO 9001:2000 e obteve, no ultimo mês, aprovação na auditoria de manutenção de certificação conforme norma ISO 9001:2000.

Grato.
anandsing
Brazil
Local time: 20:38
audited / conducted an audit
Explanation:
geral...
Selected response from:

Melissa Mann
Brazil
Local time: 20:38
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11audited / conducted an audit
Melissa Mann
4 +1perform an audit
Tonia Wind


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
audited / conducted an audit


Explanation:
geral...

Melissa Mann
Brazil
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares (X)
0 min
  -> :) thank you
agree  Arthur Godinho: Either option is good...
0 min
  -> :) thank you
agree  Isabel Maria Almeida
2 mins
  -> :) thank you
agree  Marlene Curtis
4 mins
  -> :) thank you
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
5 mins
  -> :) thank you
agree  Fernanda Rocha
5 mins
  -> :) thank you
agree  rhandler
11 mins
  -> :) thank you
agree  Christopher Fitzsimons
23 mins
  -> :) thank you
agree  Tonia Wind: I agree, although I would use "conduct an ISO Certification Audit" or "perform an ISO Certification Audit" instead of just "audit" (as this has to do with an ISO Certificate audit and not a financial audit).
27 mins
  -> very nice... put this is as a possible answer. i'd vote on it!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
46 mins
  -> :) thank you
agree  Patricia Soares
3 hrs
  -> :) thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
perform an audit


Explanation:
I didn't post this at first because I liked the other answerer's answer :) But another option would be "perform an ISO 9001:2000 Certification Maintenance Audit" or "conduct an ISO 9001:2000 Certification Maintenance Audit instead of just "audit" (as this has to do with an ISO
Certificate audit and not a financial audit).
Best of luck! :)
Tonia


    Reference: http://www.google.com.br/search?q=perform+a+ISO+9001+certifi...
Tonia Wind
United Kingdom
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melissa Mann: nice option :)
2 hrs
  -> Thanks, Melissa. I appreciate it! :) Have a great rest of the day.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search