aperfeiçoar

English translation: fulfill

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aperfeiçoar
English translation:fulfill

00:51 Jun 18, 2009
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: aperfeiçoar
...os contratos reais se aperfeiçoam com a entrega da coisa, quando então se considera um negócio jurídico realizado como perfeito e acabado.
Christiano Furtado
fulfill
Explanation:
...the contracts are fulfilled upon delivery of the item, whereupon (or 'at which time') they shall be deemed, for legal purposes, as being satisfactory and complete.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 02:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.
Selected response from:

jack_speak
Local time: 09:42
Grading comment
Briliiant Jack. Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fulfill
jack_speak
3improve
José Patrício


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fulfill


Explanation:
...the contracts are fulfilled upon delivery of the item, whereupon (or 'at which time') they shall be deemed, for legal purposes, as being satisfactory and complete.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-18 02:18:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're welcome.

jack_speak
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Briliiant Jack. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search