This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

desenhos ou modelos

English translation: designs or prototypes/ models

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desenhos ou modelos
English translation:designs or prototypes/ models
Entered by: Christopher Fitzsimons

15:22 Nov 20, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: desenhos ou modelos
Contexto: "As patentes, as marcas, os desenhos ou modelos e outras modalidades impedem que um terceiro, sem consentimento do titular, explore um produto ou um processo objecto de patente, use marca igual ou semelhante para os mesmos produtos ou afins ou utilize o desenho ou modelo protegido."

Obrigado.
Christopher Fitzsimons
Switzerland
Local time: 17:43
designs or prototypes/ models
Explanation:
That is how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-20 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Prototype
http://en.wikipedia.org/wiki/Design

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-20 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

The Peter Arno phrase "Well, back to the old drawing board" makes light of the fact that designs sometimes fail and redesign is necessary.
Selected response from:

Marisa Colb(BR)
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3designs or prototypes/ models
Marisa Colb(BR)
3 +1drawings or patterns
Luciano Eduardo de Oliveira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drawings or patterns


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
designs or prototypes/ models


Explanation:
That is how I would translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-20 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Prototype
http://en.wikipedia.org/wiki/Design

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-20 18:10:51 GMT)
--------------------------------------------------

The Peter Arno phrase "Well, back to the old drawing board" makes light of the fact that designs sometimes fail and redesign is necessary.

Marisa Colb(BR)
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla G..: designs or models
6 mins
  -> Obrigada! :)
agree  Alexander Moran (X): designs or models (as in "utility models") - Google it!
58 mins
  -> Obrigada! :)
agree  George C.
20 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search