ACTOS DOS ADVOGADOS

English translation: Activities/actions carried out/exercised by lawyers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ACTOS DOS ADVOGADOS
English translation:Activities/actions carried out/exercised by lawyers
Entered by: Marlene Curtis

19:48 Mar 11, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: ACTOS DOS ADVOGADOS
From a commercial register: Registo Online dos **Actos dos Advogados**

Do they mean "acts between lawyers"? Doesn't sound right to me...

Any input would be greatly appreciated.

Regards,

Pablo
Pablo Mayen
Mexico
Local time: 17:56
Activities/actions carried out/exercised by lawyers
Explanation:
Ver abaixo.


"A Portaria n.º 657-B/2006, de 29-06 obriga ao registo informático de certificações, autenticações e outros actos praticados por Advogados.A responsabilidade da gestão deste registo informático, no caso dos Advogados, é da Ordem dos Advogados

http://defensoroficioso.blogspot.com/2006/07/registo-online-...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:56
Grading comment
Desculpa a demora de responder Marlene...obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Activities/actions carried out/exercised by lawyers
Marlene Curtis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Activities/actions carried out/exercised by lawyers


Explanation:
Ver abaixo.


"A Portaria n.º 657-B/2006, de 29-06 obriga ao registo informático de certificações, autenticações e outros actos praticados por Advogados.A responsabilidade da gestão deste registo informático, no caso dos Advogados, é da Ordem dos Advogados

http://defensoroficioso.blogspot.com/2006/07/registo-online-...

Marlene Curtis
United States
Local time: 19:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Desculpa a demora de responder Marlene...obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TFaulkner
1 day 4 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search