- ferramentas elétricas portáteis operadas a motor
| 13:27 Mar 29, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | - motor operated portable electrical tools |
| ||
| 4 +1 | hand-held power tools |
| ||
| 4 | Handheld motor-operated electric tools |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1- motor operated portable electrical tools Explanation: i.e. they have an internal motor, possibly battery operated. Best of luck :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Handheld motor-operated electric tools Explanation: Creio ser a forma mais usada. DS DS/EN 60745-2-5 Hand-held motor-operated electric tools ... Hand-held motor-operated electric tools - Safety - Part 2-5: Particular ... PERMISSIBLE; PORTABLE MACHINE TOOLS; PROTECTION AGAINST ELECTRIC SHOCKS http://necis.ihs.com/document/abstract/STOOHBAAAAAAAAAA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hand-held power tools Explanation: I usually tranlate like that. http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Hand-held_power_tools |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations