This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

direitos reservados

English translation: Veja abaixo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:direitos reservados
English translation:Veja abaixo
Entered by: Walter Moura

16:09 Jun 24, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Copyright
Portuguese term or phrase: direitos reservados
"Os direitos de utilização referente à imagem dos ... são reservados à mesma e está vetada sua divulgação sem prévia consulta da sede".
Pedrina -
Local time: 22:02
Veja abaixo
Explanation:

"Os direitos de utilização referente à imagem dos ... são reservados à mesma e está vetada sua divulgação sem prévia consulta da sede".

XXXX holds the copyright on the xxxx images and disclosure thereof without prior consultation to the head office is prohibited.

I hope this helps you.
Selected response from:

Walter Moura
Brazil
Local time: 22:02
Grading comment
Obrigada, Walter. Eu estava procurando pela frase "padrão".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4all rights reserved / Copyrights
Anaskap
5copyright
Carla Lopes
5All rights to utilize the images of ... are reserved by...
jack_speak
4Veja abaixo
Walter Moura


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
copyright


Explanation:
copyright

Carla Lopes
Portugal
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
all rights reserved / Copyrights


Explanation:
"All rights reserved" is a phrase that originated in copyright law as part of copyright notices.


    Reference: http://en.wikipedia.org
Anaskap
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 mins
  -> Thank you
agree  Milana Penavski
40 mins
  -> Thank you
agree  airmailrpl: all rights reserved
1 hr
  -> Thank you
agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thank you
agree  Fabian Deckwirth
2 hrs
  -> Thank you
disagree  jack_speak: Yes, "All rights reserved" is an expression, but it doesn't fit in this context: All rights reserved with respect to the image are reserved.." it makes no sense.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Direitos de utilização referente à imagem dos ... são reservados
All rights to utilize the images of ... are reserved by...


Explanation:
I hope this helps. Best of luck!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-25 00:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

"all rights to utilize the copyright and image/likeness embodied therein as .... Any and all rights not expressly granted herein are reserved by Shopsribali. .."
http://www.shopsribali.com/user/page?page_name=terms_of_use....

jack_speak
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, Jack. What is missing is the name of the institution.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veja abaixo


Explanation:

"Os direitos de utilização referente à imagem dos ... são reservados à mesma e está vetada sua divulgação sem prévia consulta da sede".

XXXX holds the copyright on the xxxx images and disclosure thereof without prior consultation to the head office is prohibited.

I hope this helps you.

Walter Moura
Brazil
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada, Walter. Eu estava procurando pela frase "padrão".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search