This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

produtos piratas

English translation: counterfeit goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:produtos piratas
English translation:counterfeit goods
Entered by: Luana Fernandes

17:34 Feb 8, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: produtos piratas
Cada país tem suas leis e suas peculiaridades, mas a Empresa criou alguns procedimentos-padrão para que todas as providências cabíveis possam ser tomadas com o objetivo de prevenir a comercialização de produtos piratas

Estou em dúvida pois a expressão "pirate products" não me convenceu nas ocorrências do Google. Agradeço a ajuda = )
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 14:32
counterfeit goods
Explanation:
I would say.
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 19:32
Grading comment
tks = )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11counterfeit goods
Lindsay Spratt
3 +1pirated goods
Luciano Eduardo de Oliveira
4imitation goods/knock-offs
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
counterfeit goods


Explanation:
I would say.

Lindsay Spratt
France
Local time: 19:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
tks = )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  XXXphxxx (X)
3 mins
  -> Cheers, Lisa!
agree  Gilmar Fernandes: Yes, I was just about to post it, here's the link I was going to use: http://www.google.com/#sclient=psy-ab&hl=en&source=hp&q="cou...
4 mins
  -> Thanks, Gilmar!
agree  ghostwriter-BR
14 mins
  -> Thanks, ghostwriter!
agree  Walter Moura
26 mins
  -> Cheers, Walter!
agree  Mark Robertson
36 mins
  -> Thanks, Mark!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Thanks, Teresa!
agree  Daniel Tavares
2 hrs
  -> Thanks, Daniel!
agree  Sheryle Oliver: On the basis that this is the most formal, least ambiguous term
4 hrs
  -> Thanks, Sheryle!
agree  Ivan Rocha, CT
4 hrs
  -> Cheers, Ivan!
agree  Silvia Aquino
6 hrs
  -> Cheers, Silvia!
agree  Edward Nelson
18 hrs
  -> Thanks, Edward!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pirated goods


Explanation:
Define-os e contrasta-os com counterfeit goods http://www.revenue.ie/en/customs/leaflets/counterfeit-pirate... (note que é uma página irlandesa, não se aplica necessariamente a todo o mundo anglófono)

Define-os http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/pirate...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheryle Oliver: Possible but ambiguous, given that /pirated goods/ can also be goods stolen by pirates
4 hrs
agree  Edward Nelson
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imitation goods/knock-offs


Explanation:
imitation goods/knock-offs

Nick Taylor
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sheryle Oliver: Technically correct but too colloquial for the context
2 hrs
  -> fair enough ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search