objeto

English translation: 1. object; 2. subject matter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:objeto
English translation:1. object; 2. subject matter
Entered by: Mark Pinto

19:22 Sep 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Relatório de Exame Técnico
Portuguese term or phrase: objeto
This is a translation of a patent application review. I am trying to understand the context of the word "objeto" here. There are two occurrences of "objeto". However, I am interested in understanding the first occurrence i.e "uma descrição clara e precisa do objeto". Could it be "purpose"?

The sentence is as below:
"de forma a prover não apenas uma descrição clara e precisa do objeto como da matéria objeto da proteção"

Thank you in advance, dear colleagues!
Mark Pinto
India
Local time: 10:31
1. object; 2. subject matter
Explanation:
See discussion entry
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 05:01
Grading comment
Thank you very much @Mark and colleagues. This was spot on!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11. object; 2. subject matter
Mark Robertson
4object
Charles R. Castleberry
4Subject matter
Lorena C. Dornelas


Discussion entries: 7





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
object


Explanation:
The object of the patent must be new and not published,

Object of protection


    https://www.google.com/search?biw=1229&bih=578&ei=c4JaX_CbOM_EsAXvtY34Bw&q=%22object+of+the+patent%22&oq=%22object+of+the+patent%22&gs_lcp=C
    https://www.google.com/search?ei=PYRaX425II74tAWw8Z2oBg&q=object+of+patent&oq=object+of+patent&gs_lcp=CgZwc3ktYWIQAzICCAAyAggAMgIIADICCAAyBA
Charles R. Castleberry
United States
Local time: 00:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1. object; 2. subject matter


Explanation:
See discussion entry

Mark Robertson
Local time: 05:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much @Mark and colleagues. This was spot on!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles R. Castleberry
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subject matter


Explanation:
Subject matter of the protection


    https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb861d0/t/5948002136e5d3426090f1dd/1497890914569/Diciona%CC%81rio+de+Direito%2C+Econ
Lorena C. Dornelas
Brazil
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search