instrução processual
English translation: (case) fact finding / investigative proceeding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Mar 1, 2005 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fact finding |
| ||
| 4 +1 | investigative proceeding |
| ||
| 4 | Evidence phase |
| ||
| 3 | procedural order |
|
Answers
4 mins confidence: 
| instrução processual procedural order Explanation: Larsen v. Hawaiian Kingdom Arbitration - Procedural Order No. 4 - [ Traduzca esta página ] ... In its Procedural Order no. 3, the Tribunal identified a number of issues which in its view are preliminary to any consideration of the merits of the ... www.alohaquest.com/arbitration/procedural_order_4.htm - [PDF] CCUSA PROCEDURAL ORDER No. 1 ... PROCEDURAL ORDER No. 1. WHEREAS. 1. On July 9, 2002, the Claimant submitted a Notice of arbitration and Statement of claim. ... www.state.gov/documents/organization/25919.pdf - 27 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| instrução processual fact finding Explanation: Or: finding of facts. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| instrução processual Evidence phase Explanation: Vide site abaixo: http://www.gomery.ca/en/openingstatement/ "Accordingly, Commission counsel will send s. 13 notices to persons or organizations from time to time throughout this Inquiry when they reasonably anticipate at that time that the evidence could lead to a factual finding which may adversely affect a person's reputation. I recognize that s. 13 notices have been sent by other Commissions of Inquiry at the end of the public hearings. At that time, the notices can be more detailed and the parties may then wish to apply to have additional witnesses called. However, when notices are sent at the end of the public hearings, the recipient may have committed himself or herself in the way he or she conducted the evidence phase of the hearing. Therefore, in this Inquiry Commission counsel propose to send more generalized s. 13 notices as soon as they, in their judgment, reasonably anticipate that one is appropriate to enable recipients to respond earlier. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| instrução processual investigative proceeding Explanation: this is like grand jury in the states. An investigating magistrate or judge holds an investigative proceeding...it does not exist per se in the US or UK law system...translating from Latin languages where there is this judge and this kind of proceeding...I always use the above...so the lawyer's reading the case material can understand.. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations