This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

sede de juízo de retratação

English translation: retraction decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:juízo de retratação
English translation:retraction decision
Entered by: Jorge Rodrigues

19:03 Mar 14, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: sede de juízo de retratação
Às fls. 3569 a XXXXX requereu a revogação da Medida Preventiva em sede de juízo de retratação, já que: a empresa Hepta havia sido credenciada como LAR no mercado do Distrito Federal e tendo em vista também a realização de reunião realizada pela Microsoft com seus distribuidores acerca do fim das restrições territoriais para atuação de suas vendas a partir de julho de 2002.
Auristela Marina Genaro
Local time: 02:40
on the grounds [or by request or petition] that the judge review his decision
Explanation:
this is when you ask a judge to review his own decision in Brazilian law.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-03-15 00:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

sede is not the place..

definition: Juízo de Retratação
Oportunidade do próprio juiz reexaminar a sua decisão.

final: on the basis of a re-examination hearing...

what is being retratado..retreated..get it? tratar un assunto..retratar..revew, re-examination

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-03-15 00:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

in other words, they are petitioning for the order of prevention [or whatever it is] to be reversed during a hearing in which the judge re-examines or reviews his own ruling....

short form and final: on the basis of a re-examination [hearing] of the matter by the judge...
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz (X)
Grading comment
Obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retraction decision sphere
Jorge Rodrigues
5on the grounds [or by request or petition] that the judge review his decision
Jane Lamb-Ruiz (X)
4 -1curative court/decision headquarters
Marcia Oliveira
3by means of an annulment ruling
Deborah do Carmo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sede de juízo de retratação
curative court/decision headquarters


Explanation:
curative court/decision headquarters

Marcia Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jorge Rodrigues: Márcia: Também já caí nessa armadilha uma vez. "Sede", neste caso, não é sinônimo de matriz. Boas alternativas seriam "esfera", "âmbito" ou "contexto". Poderíamos dizer: "na esfera (no âmbito) de um juízo de retratação". Juízo seria sentença ou decisão.
1 hr
  -> obrigada
disagree  Jane Lamb-Ruiz (X): it's not a place Marcia...it's on the grounds or basis of
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sede de juízo de retratação
retraction decision sphere


Explanation:
My suggestion.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Costa
1 day 17 hrs
  -> Thank you, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sede de juízo de retratação
on the grounds [or by request or petition] that the judge review his decision


Explanation:
this is when you ask a judge to review his own decision in Brazilian law.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 13 mins (2005-03-15 00:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

sede is not the place..

definition: Juízo de Retratação
Oportunidade do próprio juiz reexaminar a sua decisão.

final: on the basis of a re-examination hearing...

what is being retratado..retreated..get it? tratar un assunto..retratar..revew, re-examination

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-03-15 00:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

in other words, they are petitioning for the order of prevention [or whatever it is] to be reversed during a hearing in which the judge re-examines or reviews his own ruling....

short form and final: on the basis of a re-examination [hearing] of the matter by the judge...

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Obrigada ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sede de juízo de retratação
by means of an annulment ruling


Explanation:
by means of = under the umbrella of

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 42 mins (2005-03-15 05:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

or by means of judicial review

Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search