This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

pólo passivo da ação

English translation: defendant(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:pólo passivo da ação
English translation:defendant(s)
Entered by: Jorge Rodrigues

18:43 Mar 17, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Portuguese term or phrase: pólo passivo da ação
A referida sentença excluiu o Conselheiro Donald do pólo passivo da ação, e extinguiu o processo sem julgamento do mérito, por falta de interesse de agir, uma vez que julgou “desnecessária a intervenção judicial para obstar o julgamento do processo principal para que haja deliberação quanto ao pedido de aprovação de Termo de Compromisso de Cessação de Prática” uma vez que “há informação nos autos que registra a ordem de julgamento na Sessão deliberativa do XXXX”, sendo julgado primeiramente o incidente de exceção de incompetência do Conselheiro Relator, seguido do pedido de aprovação do termo de Compromisso de Cessação e, somente no caso de rejeição deste pedido passaria-se ao julgamento do processo principal.
Auristela Marina Genaro
Local time: 10:29
defendant
Explanation:
Ou defendants, se houver mais de um réu.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:29
Grading comment
Obrigada ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8defendant
Jorge Rodrigues


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
pólo passivo da ação
defendant


Explanation:
Ou defendants, se houver mais de um réu.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Obrigada ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Rita Santiago: Correto e mais rápido que eu. Apaguei minha resposta.
2 mins
  -> Obrigado, anarita.
agree  Isabel Vidigal
4 mins
  -> Obrigado, IsabelMaria.
agree  Jose Vidigal
37 mins
  -> Obrigado, Jose.
agree  Rosemary Polato: Concordo, mas dê o caminho das pedras completo: "at the defendant's end" (no polo passivod a ação) ou "at the plaintiff's end" (no polo ativo da ação)
1 hr
  -> Boa alternativa, Rosemary. Grato pelo feedback.
agree  rhandler: Bela complementaçào da Rosemary! É assim que a gente deve agir no Proz, visando a ajudar ao consulente.
1 hr
  -> Obrigado, rhandler.
agree  Claudia Costa
1 hr
  -> Obrigado, Claudia.
agree  Jonas Teixeira (X): Ok, todos de parabens!
6 hrs
  -> Obrigado, Jonas.
agree  Marcia Oliveira: Yes!
2 days 21 hrs
  -> Obrigado, Marcia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search