como sempre fui eu mesma com você

English translation: since I've always been able to be myself with you

18:01 Mar 11, 2015

Portuguese to English translations [PRO]
Linguistics / diálogo

Portuguese term or phrase: como sempre fui eu mesma com você

-Pensei antes de te dizer o que vou dizer...mas, como sempre fui eu mesma com você, decidi me abrir.

Lattuca KudoZ activity Questions: 771 (6 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 23:12

English translation:since I've always been able to be myself with you

Explanation:
or 'since I've never hidden anything from you'
or 'since I've never had to pretend to be someone else with you'
or 'since I've always been able to be honest with you

Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 03:12

Grading comment

tks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

as with you I've always been myself

Katarina Peters

4 +1

as I've always been frank with you

Georgia Morg (X)

since I've always been able to be myself with you

Richard Purdom

4 +1

since I've always felt I could be myself with you

Muriel Vasconcellos

as usual, I was only being myself

Mario Freitas

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

as I've always been frank with you

Explanation:
an idea

Georgia Morg (X)
United Kingdom
Local time: 03:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as with you I've always been myself

Explanation:
outra maneira de dizer

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

since I've always been able to be myself with you

Explanation:
or 'since I've never hidden anything from you'
or 'since I've never had to pretend to be someone else with you'
or 'since I've always been able to be honest with you

Richard Purdom
Portugal
Local time: 03:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

tks

4 hrs confidence:

as usual, I was only being myself

Explanation:
Sugestão (see discussion, please)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:12
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 35

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

since I've always felt I could be myself with you

Explanation:
Similar to Richard's but more natural - at least it's more like what I would say.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:12
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 2542

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

como sempre fui eu mesma com você

English translation: since I've always been able to be myself with you

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

como sempre fui eu mesma com você

English translation: since I've always been able to be myself with you

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language