gado manso
| 07:53 Mar 28, 2016 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Subtitles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Tame cattle |
| ||
| 4 | gentle cattle; docile cattle |
| ||
| 4 | tamed |
| ||
| 3 | domesticated cattle |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ver "cabresto" |
|
Answers
1 hr confidence: 
domesticated cattle Explanation: 'Domesticated' is used in Linguée to refer to other animals. I'm not entirely sure that this is the best answer. In the Portuguese bullfight, which I saw in Lisbon many years ago, at the end of the show they brought out the "gado manso" to lead the bull out of the ring. They were wearing cowbells and gently herded him back "home". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
gentle cattle; docile cattle Explanation: These were the most common terms during my online research. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-03-28 10:01:24 GMT) -------------------------------------------------- Ex.: http://oldfarmphotos.blogspot.com.br/2015/12/thirty-cattle-b... and http://www.fennbrahmans.net/cattlebehavior.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-03-28 11:07:35 GMT) -------------------------------------------------- Entendo, Tania. Na maioria das referências que vi, "manso" e "bravo" são termos usados para descrever o temperamento do animal, ou seja, o nível de agressividade. Ex.: http://www.crvlagoa.com.br/upload/carta_apresentacao_paint_2... e) Temperamento: Nota absoluta, com escores 1 (animal extremamente manso), 2, 4 e 5 (animal extremamente bravo). Se for isso, acredito que "gentle" e "docile" sejam termos bastante adequados para a tradução. No entanto, existe a chance de o termo estar sendo usado com algum outro sentido. Como você tem o material completo na mão, está em melhores condições de avaliar se essa tradução seria adequada ou não. De qualquer forma, fica a sugestão. Uma ótima semana! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
tamed Explanation: tamed - not wild- not afraid of people - does not react when handled |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Tame cattle Explanation: 'domesticated' isn't quite the right word as any animal that is ''domesticated ' lives in a house with humans, such as dogs or cats; 'gentle' is a completely inappropriate word to use with cattle, and while some cattle may be docile, this a word mainly applied to the general temperament of animals both wild and domestic, hence 'tame' would be more usual to my ears, as it implies animals which have become more homogeneous to humans over the course of their evolution: taming wild calves - Homesteading Today www.homesteadingtoday.com › Livestock Forums › Cattle 5 Jan 2010 - 18 posts - 13 authors I believe, that there ARE animals that are nearly impossible to tame, and if you get those type tamed that they will never be trustworthy. How to tame a cow or calf? - Homesteading Today www.homesteadingtoday.com › Livestock Forums › Cattle 3 Nov 2011 - 12 posts - 9 authors Getting ready to buy our first cow or calf to be our family milk cow. We haven't found "the one" yet, but are definately going with the. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: Ver "cabresto" Reference information: Tânia, bom dia, talvez seja útil ver a explicação de "cabresto" para enquadramento da sua pergunta. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-di... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations