citar

English translation: incite; provoke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:citar
English translation:incite; provoke
Entered by: Tania Pires

17:00 Apr 15, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / Bullfighting
Portuguese term or phrase: citar
'Cavalo a citar perante o touro'

This is for subtitles, so I'm not sure if this is the correct spelling, although there have been some Google hits with this spelling (that's why I'm counting on it).

Thanks in advance for your help!
Tania Pires
Portugal
Local time: 01:46
incite; provoke
Explanation:
citar = incitar = incite, provoke

https://books.google.com.br/books?id=BDWSCgAAQBAJ&pg=PA275&d...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1incite; provoke
Matheus Chaud
4taunt
Georgia Morg (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
incite; provoke


Explanation:
citar = incitar = incite, provoke

https://books.google.com.br/books?id=BDWSCgAAQBAJ&pg=PA275&d...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Matheus! Fui ver outros registos no Google, uma vez que desconhecia "incite" neste contexto, e realmente pode ser qualquer um dos dois termos. Tanto "incite" como "provoke" são utilizados em várias traduções relacionadas com touradas.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taunt


Explanation:
taunting the bull

Georgia Morg (X)
United Kingdom
Local time: 01:46
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search