Suíno Terminado

English translation: finisher pig feed / finisher swine feed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Suíno Terminado
English translation:finisher pig feed / finisher swine feed
Entered by: Luana Fernandes

21:48 Oct 20, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
Portuguese term or phrase: Suíno Terminado
Trata-se de uma lista de produtos de uma granja, que inclui:

Soja Sequeiro, Feijão Irrigado, Milho Safrinha, Triticale e Suíno Terminado
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 17:55
finisher pig feed / finisher swine feed
Explanation:
See my earlier comments in the discussion.

"In conclusion, up to 5% MOLM may be included in finisher pig feed with no negative effect on feed conversion efficiency" https://www.researchgate.net/.../268981841_Effect_of_Moringa...
"included successfully in finisher pig feed" www.appg-agscience.org.uk/linkedfiles/DEFRA-sustainable-liv...
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Suíno pronto para abate
Camila da Mata
3 +1finisher pig feed / finisher swine feed
Noni Gilbert Riley
3slaughter hogs
T o b i a s


Discussion entries: 8





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suíno terminado
slaughter hogs


Explanation:
Em São Paulo, o suinocultor recebe R$50 por arroba pelo animal terminado. A queda foi de 5,7% na semana.

http://revistagloborural.globo.com/Revista/Common/0,,EMI3366...


Cotação do suíno terminado cai 1,5% em sete dias
https://www.scotconsultoria.com.br/noticias/todas-noticias/3...

Central public stockyards or terminal markets handle about 2% of the nation’s slaughter hogs. Slaughter hogs sold through terminal markets are typically consigned to a commission firm at that market.
http://articles.extension.org/pages/27212/marketing-slaughte...






--------------------------------------------------
Note added at 1 day24 mins (2016-10-21 22:13:03 GMT)
--------------------------------------------------

So, on second thoughts, I would suggest "swine finisher" (short form) or "swine finisher ration"

http://www.fertrell.com/swineration.htm

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
finisher pig feed / finisher swine feed


Explanation:
See my earlier comments in the discussion.

"In conclusion, up to 5% MOLM may be included in finisher pig feed with no negative effect on feed conversion efficiency" https://www.researchgate.net/.../268981841_Effect_of_Moringa...
"included successfully in finisher pig feed" www.appg-agscience.org.uk/linkedfiles/DEFRA-sustainable-liv...


Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Pimentel
13 hrs
  -> Thanks Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

87 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Suíno pronto para abate


Explanation:
Na granja os porcos são separados para idade ao abate. Eles medem a espessura da gordura, tecnicamente chamada espessura de toucinho. Dependendo da espessura, os animais estarão prontos para serem abatidos ("o nascimento da carne" como dizia meu professor de tecnologia de carne... piadinha interna que eu nunca gostei muito)
Enfim... de acordo com a idade, a dieta muda porque as demandas nutricionais mudam, daí o termo: dieta para suíno terminado - dieta para o porco no "ponto de abate".

--------------------------------------------------
Note added at 87 days (2017-01-16 12:54:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

RAÇÃO PARA SUÍNO TERMINADO.

Camila da Mata
Brazil
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search