e feitos os acordos

20:58 Apr 25, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Management / Meeting on planning the work of a committee

Portuguese term or phrase: e feitos os acordos

I am translating the report of a meeting.

Foi realizada a abertura das atividades por Alessandra Campanaro, representante do Banco Mundial, logo após, sob condução da moderadora, foi realizada a apresentação dos participantes e levantadas as expectativas suas participantes (vide anexo 1), apresentados o programa da oficina e a metodologia a ser utilizada **e feitos os acordos**.

Muriel Vasconcellos KudoZ activity Questions: 913 (none open) (163 closed without grading) Answers: 6309 United States
Local time: 19:26

Summary of answers provided

4 +2

and contracts signed

Katarina Peters

to conclude the agreements (please see below)

NataliaAnne

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

and contracts signed

Explanation:
or: and agreements concluded

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-04-26 11:45:56 GMT)
--------------------------------------------------

Usually, the conclusion of a meeting ends with the signing of a contract, but you are right, in this case, it could be the end of the meeting when everyone agrees, i.e., "after unanimous agreement" or "upon general consensus" - the wording is up to you.

Katarina Peters
Canada
Local time: 22:26
Native speaker of:

Hungarian,

English

Notes to answerer

Asker: How would you fit this in with the rest of the sentence?

The asker has declined this answer

1 day 15 hrs confidence:

to conclude the agreements (please see below)

Explanation:
Muriel, in response to your request for a translation to fit the paragraph, here is my suggestion:

The activities were opened by Alessandra Campanaro, representative of the World Bank and, soon after, led by the moderator, the participants’ presentation was made and the expectations of the participants were raised (see appendix 1), the workshop program was presented as well as the methodology to be used to conclude the agreements.

NataliaAnne
Brazil
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: English

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

e feitos os acordos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

e feitos os acordos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language