This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

constrangimento da não regularização fundiária

English translation: problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:constrangimento da não regularização fundiária
English translation:problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements
Entered by: Mark Robertson

02:25 Jul 15, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / project management (Perna
Portuguese term or phrase: constrangimento da não regularização fundiária
Help, please!

As dificuldades encontradas no arcabouço legal dos municípios, notadamente a adequação dos parâmetros urbanísticos das unidades habitacionais construídas, requerem dos agentes públicos e do xxxx uma discursão mais ampla e pragmática dos entraves gerados pelas legislações construtivas e ambientais em projetos semelhantes ao Prometrópole. Uma importante lição aprendida consiste na propositura de um novo marco legislativo que atenda as especificidades deste tipo de projeto, evitando o **constrangimento da não regularização fundiária** das moradias construídas pelo programa.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 15:55
problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements
Explanation:
Fundiário - é vocabulo que se aplica para referência a materia ou questões de terrenos ou imóveis - Vocabulário Jurídico; De Plácido e Silva
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 23:55
Grading comment
That was a good solution, Mark! Thanks for your resourcefulness.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements
Mark Robertson
3pitfalls related to the failure to legalize the land
T o b i a s


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
problems caused by non-compliance with administrative and environmental land use requirements


Explanation:
Fundiário - é vocabulo que se aplica para referência a materia ou questões de terrenos ou imóveis - Vocabulário Jurídico; De Plácido e Silva

Mark Robertson
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
That was a good solution, Mark! Thanks for your resourcefulness.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Mark! That's very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver: ...thus assuring that the dwellings (financed by the program) be in accordance with local land-use requirements
8 hrs
  -> Yes, that is how I read it too. Thank you.
agree  Georgia Morg (X)
11 hrs
  -> Thank you, Georgia.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pitfalls related to the failure to legalize the land


Explanation:
evitando o constrangimento da não regularização fundiária das moradias construídas pelo programa.

thereby obviating pitfalls related to the failure to legalize the land where the residences funded by the program have been built.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search