encaminhamento

English translation: course(s) of action

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encaminhamento
English translation:course(s) of action
Entered by: Marlene Curtis

21:37 Aug 4, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Management
Portuguese term or phrase: encaminhamento
I am having trouble finding a good word for encaminhamento in sentences such as the following, this is a rather important document about delivery units that will be presented to numerous Latin American governments. Referral does not work, I am at a loss.

Thanks!

O problema ja foi encaminhado
Revisão da lista de encaminhamentos com prazos e responsaveis
Decisões e encaminhamentos são definidos em tempo real e enviados logo após a reunião aos participantes
judith ryan
Brazil
Local time: 13:09
course(s) of action
Explanation:
The problem has already been forwarded = O problema já foi encaminhado.

review of the list of courses of action.

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/encaminhamen...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-04 22:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR

FURTHER/FUTURE COURSES OF ACTION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-04 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

O Comitê Brasileiro da Equidade de Gênero, formado por representantes de todas as diretorias, é o responsável pelos encaminhamentos definidos pela empresa, desenvolvidos em três eixos de atuação: Corporativo, Sociocomunitário e Relações Institucionais. itaipu.gov.py

The Brazilian Committee for Gender equality, formed by representatives from all offices, is responsible for the courses of action set by the company, developed in three main areas: Corporate, Socio-community and Institutional Relations.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-04 23:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio tratar-se de remessas físicas, de correspondência, etc. mas ações que devem ser tomadas, providenciadas em um determinado período de tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-04 23:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

forwarding = expedição, remessa.
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:09
Grading comment
Thank you, in this case this was the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3forwarding/referral
Martin Riordan
3 +2further action to be taken
Mark Robertson
4 +1forwarding
Maria Stella Tupynambá
4 +1... tasking ... (see below)
ViBe
3 +1routing
Verginia Ophof
4course(s) of action
Marlene Curtis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
further action to be taken


Explanation:
Perhaps...

Mark Robertson
Local time: 16:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cacaia523
3 hrs
  -> Thanks

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
  -> Thanks Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
routing


Explanation:
Review of the routing lists

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-08-04 22:30:42 GMT)
--------------------------------------------------

Routing Slips ?

http://www.hsc.unt.edu/Sites/OfficeofContractAdministration/...

Verginia Ophof
Belize
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cacaia523
2 hrs
  -> Thank you Cacaia !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
forwarding


Explanation:
tr.v. for·ward·ed, for·ward·ing, for·wards
1. To send on to a subsequent destination or address. See Synonyms at send1.
2. To help advance; promote. See Synonyms at advance.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Forwarding
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 13:09
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheryle Oliver
3 hrs
  -> Obrigada Sheryle Oliver!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
forwarding/referral


Explanation:
A tricky word! I think that in each situation it could be translated in a slightly different way. For example:
The issue is being dealt with/has been forwarded.
... list of referrals...
Decisions and referrals...

Example sentence(s):
  • forwarding - the act of sending on to another destination; "the forwarding of mail to a new address is done automatically"; "the forwarding of resumes to the personnel department"

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/referral
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Refer/referral seem to be the best fit for at least some of the examples.
15 mins
  -> Obrigado, Tobias!

agree  TechLawDC: referred/referrals -- quite idiomatic.
32 mins
  -> Thanks, TechLawDC!

neutral  Marlene Curtis: list of forwardings???/Indeed...
1 hr
  -> Cada caso é um caso! Exige creatividade...

agree  Diana Coada (X)
12 hrs
  -> Obrigado, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
course(s) of action


Explanation:
The problem has already been forwarded = O problema já foi encaminhado.

review of the list of courses of action.

http://www.linguee.pt/portugues-ingles/traducao/encaminhamen...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-08-04 22:07:20 GMT)
--------------------------------------------------

OR

FURTHER/FUTURE COURSES OF ACTION

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-04 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

O Comitê Brasileiro da Equidade de Gênero, formado por representantes de todas as diretorias, é o responsável pelos encaminhamentos definidos pela empresa, desenvolvidos em três eixos de atuação: Corporativo, Sociocomunitário e Relações Institucionais. itaipu.gov.py

The Brazilian Committee for Gender equality, formed by representatives from all offices, is responsible for the courses of action set by the company, developed in three main areas: Corporate, Socio-community and Institutional Relations.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-04 23:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

Não creio tratar-se de remessas físicas, de correspondência, etc. mas ações que devem ser tomadas, providenciadas em um determinado período de tempo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-08-04 23:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

forwarding = expedição, remessa.

Marlene Curtis
United States
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you, in this case this was the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... tasking ... (see below)


Explanation:
O problema ja foi encaminhado = ... assigned to … / committed to / entrusted to / consigned / delegated commissioned // taken care of / addressed

lista de encaminhamentos = tasking directive / tasking schedule / tasker (military usage, as in “a list of tasks, deadlines/suspense dates, and those in charge for their fulfillment”) / task assignments / work orders / tickets (IT usage) / task bar (IT usage)

Decisões e encaminhamentos = Decisions/Resolutions and tasking directives / tasking schedule / tasking / task assignments / work orders / tickets (IT usage) / task bar

ViBe
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Vasconcelos: Interesting, I liked your solution.
6 hrs
  -> SolutionS, I'd say... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search