This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Management

itinerário de análise

English translation: road map for analysis

09:22 Mar 6, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Portuguese term or phrase: itinerário de análise
This is the title of a section in an academic paper on risk management. This section is the last part of the paper where the phases of risk analysis are presented. The authors want to provide a guide for risk analysis, and the "itinerário de análise" is used to identify the different stages in the process.
Would you agree with "itinerary of analysis", or would you consider using other terms to convey the same meaning?
Thanks
Daisymiller
Local time: 22:58
English translation:road map for analysis
Explanation:
Just a suggestion
Selected response from:

telefpro
Local time: 03:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2road map for analysis
telefpro
4 +1analysis blueprint / analysis process flow
Daniel de Carvalho


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
road map for analysis


Explanation:
Just a suggestion

telefpro
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada pelas sugestões... então excluiriam o uso de "itinerary"? E uma outra possibilidade como "analysis course of action"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel de Carvalho: Concordo com a sugestão, mas na forma "analysis roadmap". Também sugeri outras duas expressões. Acho que todas vão bem - é questão de escolha.
2 hrs
  -> itinerary is like road map
agree  Verginia Ophof
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analysis blueprint / analysis process flow


Explanation:
Sugestões.


    Reference: http://www.swansea.ac.uk/media/media,15423,en.pdf
    Reference: http://theanalystcoach.net/business-analysis-blueprint-for-s...
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paedaea: process flow chart, process map, or analysis process flow are what I have seen in the risk management reports, also timeline. Road map may make sense to us, but I have never seen it used in the profession.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search