This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

Backdoors

English translation: bus back panel; bus back display

23:15 Jan 23, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Types of advertising
Portuguese term or phrase: Backdoors
It's from a marketing survey done in Brazil about advertising in general but the main focus of the survey is about advertising on a certain GPS app.
I'm not sure what the specific question is, but it must be something like - What types of advertising do you use? or Where do you advertise? or something similar.
This term, "backdoors", comes in a list of other terms such as: rádio, outdoor, backlight, busdoor, taxi, TV, banners, jornais, revistas, etc.
I know that backdoor can refer to a virus, could that mean that this is Adware??? or is it something totally different? Could it be advertising on the back of a bus or other vehicle?
I'm not having much luck searching online because, of course, backdoor is English.
Michael Kowalewski
United States
English translation:bus back panel; bus back display
Explanation:

You're right about the bus:

A propaganda no ônibus pode ser feita em três locais: no interior (indoor), na porta do ônibus (busdoor) e na parte traseira do ônibus (backdoor):

www.gihad.com.br/
3) / Paínel (Dupla Face). OUTDOOR. BACK LIGHT / FRONT LIGHT.
ÔNIBUS: Busdoor/Backdoor/Indoor.


bus back display (in New Orleans):
https://laureloutdoor.com/

bus back panel:
http://www.platooh.com/bus-back-panel-advertising-in-indore....
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bus back panel; bus back display
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Backdoors
bus back panel; bus back display


Explanation:

You're right about the bus:

A propaganda no ônibus pode ser feita em três locais: no interior (indoor), na porta do ônibus (busdoor) e na parte traseira do ônibus (backdoor):

www.gihad.com.br/
3) / Paínel (Dupla Face). OUTDOOR. BACK LIGHT / FRONT LIGHT.
ÔNIBUS: Busdoor/Backdoor/Indoor.


bus back display (in New Orleans):
https://laureloutdoor.com/

bus back panel:
http://www.platooh.com/bus-back-panel-advertising-in-indore....

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Quer dizer que, além de inventarem o "outdoor" em PT, inventaram também o "backdoor"?
1 hr
  -> Pois é... obrigado, Mário!
agree  Juliet Attwater
8 hrs
  -> Thank you, Juliet!
agree  Margarida Ataide
10 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search