This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

capa de antena

English translation: display poster inserts...Ad Guard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:capa de antena
English translation:display poster inserts...Ad Guard
Entered by: airmailrpl

00:41 Oct 28, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: capa de antena
Estou fazendo uma versão de um texto em que aparece o termo "capa de antena". É a propaganda que é colocada nos aparelhos antifurto que ficam na entrada da loja. Tentei localizar o termo específico, mas não consegui. Alguém saberia se há um termo em inglês para isso?
Obrigada.
Andréia Matias
Brazil
Local time: 22:56
display poster inserts...Ad Guard
Explanation:
capa de antena => display poster inserts...Ad Guard

Ad Guard Wi-Fi - WG Global EAS-Product Webpage
www.wgglobal.eu/downloads.html?...Fi EAS System 2014 10 23....
Format of the advertising space: 1470 x 280 mm. Product ... To avoid alarms by labels in the close proximity of the antennas, a safety zone with no tags ( about.

Advertising Upgrade Kit | Tyco Sensormatic
https://www.sensormatic.com/products/.../ultra-post-single-a...
Sensormatic RFID Overhead EAS System ..... Auxiliary Antennas + ... The optional Advertising Upgrade Kit is designed to display poster inserts on compatible ... marketing co-op profit by bidding out this valuable advertising space to vendors.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:56
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3display poster inserts...Ad Guard
airmailrpl


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
display poster inserts...Ad Guard


Explanation:
capa de antena => display poster inserts...Ad Guard

Ad Guard Wi-Fi - WG Global EAS-Product Webpage
www.wgglobal.eu/downloads.html?...Fi EAS System 2014 10 23....
Format of the advertising space: 1470 x 280 mm. Product ... To avoid alarms by labels in the close proximity of the antennas, a safety zone with no tags ( about.

Advertising Upgrade Kit | Tyco Sensormatic
https://www.sensormatic.com/products/.../ultra-post-single-a...
Sensormatic RFID Overhead EAS System ..... Auxiliary Antennas + ... The optional Advertising Upgrade Kit is designed to display poster inserts on compatible ... marketing co-op profit by bidding out this valuable advertising space to vendors.

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> agradeço
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> agradeço
agree  Margarida Ataide
9 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search