14:09 Jul 21, 2019 |
|
Portuguese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
qual quê |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
..., let it go. Explanation: Dizendo para deixar algo para lá. Fica bom também no ritmo, como em: "when skies are rose, school, let it go. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-21 15:20:25 GMT) -------------------------------------------------- Isso porque não sei se "go away" que rimaria com a pronúncia de rosé ("when skies are rosé, school go away") ficaria rude. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=go away. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=let+it+go |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
what ...[?] no way Explanation: Based on this rap song https://youtu.be/w9oOaWZd3to and the definition from Dicionário Informal: qual quê: Em Portugal a expressão designa uma negação. https://www.dicionarioinformal.com.br/qual quê Note: The suspension points are to be replaced with the nouns (e.g. "concert"). The question mark in brackets is just to show there's an ellipsis. When the sky gets rosé, what concert[?], no way. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs confidence:
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
1 day 37 mins confidence:
1 day 1 hr confidence:
|
5 mins |
Reference: qual quê Reference information: I'm not familiar with this expression, but I found this: https://www.dicionarioinformal.com.br/qual quê |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.