alançou

English translation: attracted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alançou
English translation:attracted
Entered by: Nick Taylor

13:29 May 12, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Media / Multimedia / Television Broadcasting
Portuguese term or phrase: alançou
This is from a Brazilian press release, talking about audience levels for an important soccer match on television:

Nos públicos masculinos a partida ***alcançou*** mais de 2% de audiência, marca significativo no mercado de TV por assinatura. Com isso, a ESPN ficou com a liderança nos canais não infantis na média do dia.
mary bowen
United States
Local time: 07:19
attracted
Explanation:
attracted
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 11:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2drew
Lindsay Spratt
4 +2attracted
Nick Taylor
4reached
Silvia Aquino


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
drew


Explanation:
drew an audience of over 2%

Lindsay Spratt
France
Local time: 12:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amauri Murai
23 mins
  -> Thanks, Amauri!

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Thanks, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
attracted


Explanation:
attracted

Nick Taylor
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
47 mins
  -> thanks Teresa

agree  Verginia Ophof
6 hrs
  -> thanks Verginia
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reached


Explanation:
aqui se trata de audiência de um evento e o verbo mais adequado é to reach

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search