This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Cardiology

AFILAMENTO DA ARTERIA PULMONAR

English translation: NARROWING OF THE PULMONARY ARTERY

04:53 Apr 9, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Australian English
Portuguese term or phrase: AFILAMENTO DA ARTERIA PULMONAR
em relatorio medico

PET LESAO LSE SUV 19,6 ESTENOSE DE BRONQUIO E AFILAMENTO DA ARTERIA PULMONAR E + LESAO RENAL

THANKS
Milena Maia
Australia
Local time: 14:32
English translation:NARROWING OF THE PULMONARY ARTERY
Explanation:
There are plenty of references to narrowing of the pulmonary artery. Check a web reference bellow.
Selected response from:

Leandro David Dolenc
Brazil
Local time: 01:32
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4NARROWING OF THE PULMONARY ARTERY
Leandro David Dolenc
Summary of reference entries provided
pulmonary artery thinning
José Patrício

  

Answers


14 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
NARROWING OF THE PULMONARY ARTERY


Explanation:
There are plenty of references to narrowing of the pulmonary artery. Check a web reference bellow.


    https://www.ucsfbenioffchildrens.org/conditions/pulmonary_artery_stenosis/
Leandro David Dolenc
Brazil
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: pulmonary artery thinning

Reference information:
Thinning of fetal pulmonary arterial wall and postnatal remodelling: - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3111080
producing a thin or narrow stoo - https://www.belmarrahealth.com/causes-thin-narrow-stool/
Thinning: lose thickness; become thin or thinner - http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Thinning/en-en/
Afilado: Que se apresenta ou se assemelha a um fio; fino: ele possui as mãos afiladas. https://www.dicio.com.br/afilado/
Pulmonary artery stenosis is a heart defect that causes a narrowing of the pulmonary artery, the large blood vessel that takes blood from the right ventricle of the heart to the lungs. This narrowing may force the heart to pump harder, - https://www.ucsfbenioffchildrens.org/conditions/pulmonary_ar...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marjolein Snippe: I think "pulmonary artery narrowing" is the correct expression ("thinning" is used for artery walls, "narrowing" for the artery). Maybe make it an answer?
42 mins
  -> I think the same, but it is perhaps a question of no repeating the same word: elegance of the phrase
disagree  Leandro David Dolenc: the narrowing of the artery happens because it becomes thicker and not thiner. Check Wiki Pulmonary Valve Stenosys. https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_valve_stenosis
14 days
  -> Afilar= adelgaçar - https://books.google.pt/books?id=HM9TAAAAcAAJ&pg=PA31&lpg=PA...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search