This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Recibo de Honórarios Profissionais

English translation: Receipt for professional fees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Recibo de Honórarios Profissionais
English translation:Receipt for professional fees
Entered by: Sonia Gomes

18:42 Aug 5, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical
Portuguese term or phrase: Recibo de Honórarios Profissionais
Recibo de Honórarios Profissionais

I know it means Receipt for Professional Fees.

But it does not seem very correct. Any suggestions would be appreciated.

Sonia
Sonia Gomes
Local time: 23:44
Receipt for Professional Fees
Explanation:
I think YOU are quite right. "Professional Fees" is certainly used a lot in the UK. And 'recibo' is 'Receipt'...

'Receipt for Professional Fees' doesn't sound bad at all to me and there is nothing incorrect about it :)

Good luck
Selected response from:

Paula Vaz-Carreiro
Grading comment
Thank you very much Paula,

Thank you Elena, Claudio, airmailrpl
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Receipt for professional services / receipt for medical services
Elena Sgarbo (X)
5 +1Receipt for Professional Fees
Paula Vaz-Carreiro
5recipt of payment for services rendered..recipt of payment
airmailrpl
4receipt for professional earnings
Clauwolf


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
receipt for professional earnings


Explanation:
:)
3. Supplemental Professional Earnings Income generated by professional
activities such as consulting or professional nursing practice. ...
www.ouhsc.edu/provost/faculty_handbook/ PDF/FacHandbookAppenKNursing.pdf - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-05 20:37:56 (GMT)
--------------------------------------------------

Please see this UK site:

Personal Medical Services. ... All other professional earnings and associated expenses
of the partner which are not connected with the business (ie outside the ...
www.show.scot.nhs.uk/sehd/pms/pms_guidance_app4.htm - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Receipt for professional services / receipt for medical services


Explanation:
Both are common ways to say "recibo de honórarios profissionais" here in the US.

Good luck

Elena


MS058 Pancoast.doc
... Pancoast To : B. Howard Rand, Dean of Jefferson Medical College Re ... Events & Ephemera

1.10 News clippings (nd) 1.11 **Receipt for professional services rendered by doctor** ...


AAPS News - July 1996
... I hereby consent and agree that he will not furnish any documentation whatsoever for recognition by Medicare as a **receipt for medical services** rendered. ...



    jeffline.tju.edu/SML/archives/collections/finding_aids/pdfs/pancoast.pdf
    Reference: http://www.aapsonline.org/newsletters/july96.htm
Elena Sgarbo (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Borges: Sem dúvida, doutora.
4 mins
  -> Obrigada, Silvia!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
15 mins
  -> Thanks Patricia
agree  rhandler
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Recibo de Honórarios Profissionais
Receipt for Professional Fees


Explanation:
I think YOU are quite right. "Professional Fees" is certainly used a lot in the UK. And 'recibo' is 'Receipt'...

'Receipt for Professional Fees' doesn't sound bad at all to me and there is nothing incorrect about it :)

Good luck

Paula Vaz-Carreiro
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Paula,

Thank you Elena, Claudio, airmailrpl

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
2 hrs
  -> Obrigada António
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recibo de Honórarios Profissionais
recipt of payment for services rendered..recipt of payment


Explanation:
recipt of payment for services rendered

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 3 mins (2003-08-06 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Preferred Benefits Group, Inc. - What\'s New At Oxford Health ...
... view a copy of your latest bill, check for recipt of payment, replace Member ID cards, and obtain physician information through Oxford\'s new Doctor Search tool ...
www.pbgroup.com/oxford.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search