valgo medial na patela
English translation: medial patellar valgus
| 00:25 Jul 13, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / orthopedy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 14:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | medial patellar valgus |
| ||
| 3 | genu valgum/knock-knee/medial valgus deformity of the patella |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2medial patellar valgus Explanation: A tradução literal seria essa, mas esse conceito está um tanto quanto estranho. Primeiro que varo/valgo geralmente são condições geralmente atribuídas ao joelho, e não à patela especificamente. Segundo que valgo já implica medial (se é valgo, é justamente porque houve deslocamento na direção medial). Isso pelo pouco que eu entendo do assunto. Vamos ver a opinião dos colegas... |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||
