This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

evolução de enfermagem

English translation: nursing progress notes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:evolução de enfermagem
English translation:nursing progress notes
Entered by: Victor Hart

16:10 Jan 31, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: evolução de enfermagem
"evolução de enfermagem"
e
"evolução médica"
Victor Hart
Local time: 09:19
nursing progress notes
Explanation:
and physician progress notes.

This is just to make things clear. This was my suggestion after we got more information from Victor.

.. Physician progress notes ; Problem list. Cervical Cancer Screening, ... Physician progress notes ; Problem list. Cholesterol Management, Copy ...
www.hipusa.com/Providers/ny/products_services/medical.html -17k

.. Nursing Flow Sheet/ Progress Notes . Date of Last Revision/Review: 05/03. ... Nursing Progress Notes .Nursing progress notes are written in a DIR format. ... www.uth.tmc.edu/uth_orgs/hcpc/procedures/alpha/nur/nfpn.htm -74k
Selected response from:

Sormane Gomes
United States
Local time: 09:19
Grading comment
thanks Sormane. This was it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5nursing evolution
Sormane Gomes
5 +1nursing progress notes
Sormane Gomes
3evolution in patent care
Norbert Hermann


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evolução de enfermagem
evolution in patent care


Explanation:
another option

Norbert Hermann
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
evolução de enfermagem
nursing evolution


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-31 16:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

...Phenomenon Phenomenon Discussed Within a Specific Context: Lived Experience Assumptions and Biases The Method of Inquiry Relevance for Nursing Evolution of the ... www.4essays.academon.com/lib/essay/60_12.html -41k

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-31 16:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

...Humans Fiorenzo Facchini Human biology Medicine &nursing Evolution
& variation Children\'s Books. Humans Fiorenzo Facchini Human ...
www.poemmarket.co.uk/Fiorenzo-Facchini-Humans-1855613794.ht...

Medicine/Medical evolution - Nursing evolution

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-31 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

handout packet: nursing evolution
Handout Packet for Nursing Evolution Lecture ... Research studies in nursing identified nursing theories as framework for study , 1981, Rosemarie Rizzo Parse (also ... fpb.cwru.edu/courses/NURS344/nursingev.html -52k

Postmodern Nursing
... The study used a standard scientific technique, randomly assigning patients to the ... Watson sees nursing evolution \"into its own postmodern paradigm\" as a way ... www.thepublicinterest.com/archives/2000summer/article1.html -33k

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2004-01-31 17:53:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ok, Victor, that is a whole different story...
it\'s

PHYSICIAN PROGRESS NOTES and NURSING PROGRESS NOTES

(I checked with a friend of mine who is a nurse)

.. Physician progress notes ; Problem list. Cervical Cancer Screening, ... Physician progress notes ; Problem list. Cholesterol Management, Copy ...
www.hipusa.com/Providers/ny/products_services/medical.html -17k

.. Nursing Flow Sheet/ Progress Notes . Date of Last Revision/Review: 05/03. ... Nursing
Progress Notes .Nursing progress notes are written in a DIR format. ...
www.uth.tmc.edu/uth_orgs/hcpc/procedures/alpha/nur/nfpn.htm -74k

Sormane Gomes
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
15 mins
  -> Thanks
agree  Javier Ramos
2 hrs
  -> Thank you, Javier.
agree  hmercer: e "medical evolution" (?)
3 hrs
  -> Thanks for the 'agree' but I don't understand your question. I did suggest 'medical evolution'. Please read Victor's notes and my final suggestion.
agree  rhandler
4 hrs
  -> Thanks, rhandler.
agree  Nica Paix�o
5 hrs
  -> Thanks.
neutral  Muriel Vasconcellos: I agree with "physician progress notes" and "nursing progress notes." I think you need to resubmit that as your answer and hide "nursing evolution."
7 hrs
  -> Thank you, Muriel. That is a good idea. At first, Victor hadn't given us any info, that's why I suggested 'evolution' first.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
evolução de enfermagem
nursing progress notes


Explanation:
and physician progress notes.

This is just to make things clear. This was my suggestion after we got more information from Victor.

.. Physician progress notes ; Problem list. Cervical Cancer Screening, ... Physician progress notes ; Problem list. Cholesterol Management, Copy ...
www.hipusa.com/Providers/ny/products_services/medical.html -17k

.. Nursing Flow Sheet/ Progress Notes . Date of Last Revision/Review: 05/03. ... Nursing Progress Notes .Nursing progress notes are written in a DIR format. ... www.uth.tmc.edu/uth_orgs/hcpc/procedures/alpha/nur/nfpn.htm -74k

Sormane Gomes
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 196
Grading comment
thanks Sormane. This was it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
17 hrs
  -> Thank you, Kathleen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search