sem referência sistêmica

English translation: without systemic reference

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:sem referência sistêmica
English translation:without systemic reference
Entered by: António Ribeiro

21:57 Feb 1, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: sem referência sistêmica
"Alta Hospitalar com antibiótico por celulite discreta em feridas, com orientações para retorno se qualquer intercorrência (sem referência sistêmica)"
Victor Hart
Local time: 07:22
without systemic reference
Explanation:
Eu diria assim.

Outra possibilidade seria non-systemic, mas precisava de mais contexto para estar certo.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 21:22
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2without systemic reference
António Ribeiro
3 +1with no systemic reference
Javier Ramos
2nonsystemic
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
without systemic reference


Explanation:
Eu diria assim.

Outra possibilidade seria non-systemic, mas precisava de mais contexto para estar certo.

António Ribeiro
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 86
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
3 hrs

agree  Carla Selyer
7 hrs

neutral  Muriel Vasconcellos: But what does "reference" mean?
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nonsystemic


Explanation:
The "reference" part bothers me. I think I would translate the longer phrase as "with instructions to return in the event of any (nonsystemic) intercurrent development."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  António Ribeiro: Também sugeri non-systemic como alternativa
14 hrs
  -> Yes, you did. I intervened to express my concern about "reference" and offer a different translation.

neutral  Amilcar: A ideia de instruir um doente para regressar em caso de intercorrência NãO sistémica dá para desconfiar. Talvez se trate de NãO limitar o regresso ao caso de sintomas sistémicos, v.g., febre. Mas sem mais contexto é pura adivinhação.
15 hrs
  -> I agree with your comment. As you say, it's difficult to know what they're saying.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
with no systemic reference


Explanation:
just rephrasing what the answer out colleague forwarded above.

Javier Ramos
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search