This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

determinadas como desfecho e obtidos

English translation: (protocol-defined) RSAS endpoints and measured scores

13:28 Jul 6, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sedation scales
Portuguese term or phrase: determinadas como desfecho e obtidos
As escalas {1][2}New Sheffield Sedation Scale{3][4} (8,5) e {1][2}Observer's Assessment of Alertness/Sedation Scale{3][4} (3,7) obtiveram escores que indicaram ''muito poucas propriedades’’.
Ao contrário e apesar dos três meses de treinamento e do uso de um protocolo padrão em seu estudo, Haddad et al. encontraram diferenças na RSAS, determinadas como desfecho e obtidos.

...determined as outcomes and obtained makes no sense to me. Think the e is an error and it's simply, outcomes obtained?

Thanks,

Juliette
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 09:42
English translation:(protocol-defined) RSAS endpoints and measured scores
Explanation:
Acredito que a ideia aqui é dizer que houve uma diferença entre as RSAS consideradas desfechos para o estudo e as efetivamente medidas.

(...) Haddad et al. found differences between (protocol-defined) RSAS endpoints and measured scores.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(protocol-defined) RSAS endpoints and measured scores
Rafael Sousa Brazlate


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(protocol-defined) RSAS endpoints and measured scores


Explanation:
Acredito que a ideia aqui é dizer que houve uma diferença entre as RSAS consideradas desfechos para o estudo e as efetivamente medidas.

(...) Haddad et al. found differences between (protocol-defined) RSAS endpoints and measured scores.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 04:42
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Domini Lucas: I can't comment on the general meaning as not my field but I was about to say that, presumably, if there was no 'e' desfecho would be in the plural as well?
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search