jornada de trabalho

18:34 Aug 22, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: jornada de trabalho
I don't have much context, except that it's an entry on a form/questionnaire in a healthcare study. It's probably referring to the work day (hours worked) by the healthcare staff or the respondents themselves. I don't have access to the original. This is a proofreading job.
Oliver Simões
United States
Local time: 02:13


Summary of answers provided
3 +3work day /working day
Ellen Kraus
4 +1work hours/work day/working days/working time
Luiz Fernando Doin
4work period
airmailrpl
3time devoted to work
Barbara Cochran, MFA


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
work day /working day


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2017-08-22 18:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

but: it could just as well mean working hours, working time, working period.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 10:13
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Thank you Gilmar !

agree  Kathleen Goldsmith-Killing
2 hrs
  -> Thank you, Kathleen

agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you Muriel !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time devoted to work


Explanation:
Think this option would reflect the register of a questionnaire/survey.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:13
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
work hours/work day/working days/working time


Explanation:
Algumas sugestões para você escolher...

Luiz Fernando Doin
Brazil
Local time: 06:13
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: IMO são Working hours, porque a jornada pode ser diária, semanal, mensal... Geralmente é semanal e não se aplica o termo "day".
1 hr
  -> Obrigado Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
work period


Explanation:
jornada de trabalho => work period

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:13
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search