evasão

English translation: leakage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:evasão
English translation:leakage

14:45 Oct 14, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-10-17 18:55:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / enurese
Portuguese term or phrase: evasão
Os desfechos avaliados foram a diminuição da frequência de punição, a melhora da enurese, a melhora dos problemas de comportamento, a redução da evasão, além de ter ocorrido a alta médica.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 18:26
leakage
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leakage
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +1bedwetting / urinary incontinence
Oliver Simões
3(treatment) interruption
Matheus Chaud


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leakage


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LJohns
15 hrs

agree  Margarida Ataide
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bedwetting / urinary incontinence


Explanation:
Assim como no original, sugiro um termo mais formal.

"Bedwetting, or nocturnal enuresis, refers to the unintentional passage of urine during sleep. Enuresis is the medical term for wetting, whether in the clothing during the day or in bed at night. Another name for enuresis is urinary incontinence."


    https://www.emedicinehealth.com/bedwetting/article_em.htm
Oliver Simões
United States
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lais Leite
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(treatment) interruption


Explanation:
Como o termo perguntado foi "evasão", entendo que signifique "abandono" (do tratamento, por exemplo).

Evasão é uma coisa, enurese é outra... nunca ouvi falar de "evasão" para alguém que está com incontinência urinária... mas posso estar enganado :)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Faz sentido. De fato, só encontrei uma ocorrência de "evasão urinária" online e, mesmo assim, com sentido diferente do contexto apresentado. https://www.google.com/search?rls=com.microsoft:en-US:IE-Add...
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search