This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

garroteamento de manguito

English translation: cuff tourniquet

21:21 Oct 15, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: garroteamento de manguito
(*) Teste realizado com garroteamento de manguito em 40 mmHg para adultos.
Nattalia Paterson
United States
Local time: 20:33
English translation:cuff tourniquet
Explanation:

https://www.google.com.br/search?q="cuff tourniquet"&rlz=1C1...
Selected response from:

Andre Ribeiro
Brazil
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cuff tourniquet
Andre Ribeiro
4 +1cuff pressure
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 5





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cuff tourniquet


Explanation:

https://www.google.com.br/search?q="cuff tourniquet"&rlz=1C1...

Andre Ribeiro
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Shouldn't it be "tourniquet cuff"? https://www.medisave.co.uk/tournique-cuff-aneroid-sphyg-with...
2 mins
  -> I don't think so. I went in search for information in a medical term database, I strongly believe CUFF TORNIQUET is right. I have also checked other images like https://www.stryker.com/us/en/surgical/products/smartpump-to...
agree  Mario Freitas: It's cuff tourniquet indeed = a tourniquet made with a cuff/small rubber hose. A tourniquet cuff would be a cuff to be used for tourniquets, which is not what the original text says.
1 hr
agree  Margarida Ataide
9 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuff pressure


Explanation:
Andre Damasceno, fica uma segunda sugestão. Eu construiria a frase da seguinte forma:

Test performed with cuff pressure at 40 mmHg.

Faz sentido para você?

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: Good point!
15 hrs
  -> Thanks, Muriel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search