Gengivorragia

English translation: Bleeding gums/gum bleeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Gengivorragia
English translation:Bleeding gums/gum bleeding
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

08:55 Oct 18, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Virology, symptoms of disease
Portuguese term or phrase: Gengivorragia
Edema
⃝ Sim [1}⃝ Não{2]
Sinais de artrite
⃝ Sim [1}⃝ Não{2]
Exantema ou prurido
⃝ Sim [1}⃝ Não{2]
Conjuntivite não purulenta ou hiperemia conjuntival
⃝ Sim [1}⃝ Não{2]
Fenômenos hemorrágicos
⃝ Sim [1}⃝ Não{2]
⃝ Petéquias [1}⃝{2] Epistaxe ⃝ Gengivorragia [3}⃝ Melena ⃝ Metrorragia{2]

Just not sure of the spelling in English - gingivorragia or gingivorrhagia or...is there a better or more common term in English?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 19:48
Bleeding gums/gum bleeding
Explanation:
Ou gingivorrhagia, termo que eu não usaria se são pacientes o público-alvo: http://www.painandsores.com/blog/gum-bleed.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-18 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Use gingivorrhagia então. A palavra tem forte presença no Google Livros tanto entre autores com nomes anglo-saxônicos quanto com os demais.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Bleeding gums/gum bleeding
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Bleeding gums/gum bleeding


Explanation:
Ou gingivorrhagia, termo que eu não usaria se são pacientes o público-alvo: http://www.painandsores.com/blog/gum-bleed.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-10-18 09:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

Use gingivorrhagia então. A palavra tem forte presença no Google Livros tanto entre autores com nomes anglo-saxônicos quanto com os demais.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
¡Gracias!
Notes to answerer
Asker: Thank you. I am wondering, however, with the accompanying terms in this list (Petechiae [1}⃝{2] Epistaxis ⃝ Gingivorrhagia [3 Melena ⃝ Metrorrhagia) if maybe a more formal version is appropriate here. Thoughts?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Periodontal bleeding, Gingival hemorrhage, Gingival bleeding...
15 mins

agree  Margarida Ataide
1 hr

agree  Rafael Sousa Brazlate
1 hr

agree  Leda Roche
7 hrs

agree  Rafael Mantovani
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search