This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

tégmen protuberancial

English translation: pontine tegmentum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tégmen protuberancial
English translation:pontine tegmentum
Entered by: Marcella S.

05:50 Jan 4, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: tégmen protuberancial
Novo episódio aos 4 anos com febre e mal convulsivo (GCS 10).
PCR positiva para influenza AH1N1 nas secreções. RM CE com lesões bilaterais nos talamos, regiões subtalamicas.
e tégmen protuberancial. Estudo genético com variante c.1754C>T em HTG no gene RANBP2....
https://www.saudecuf.pt/sites/saudecuf/files/inline-files/10...

Introdução e Objectivos: Lesões hiperintensas em T2 e simétricas da região central do tégmen da protuberância, mais propriamente do feixe central da calote (FCC), têm sido descritas por RM em várias situações clínicas.
http://anuariohde.com/index.php/equipas-medicas/item/186-les...
Marcella S.
New Zealand
Local time: 23:53
pontine tegmentum
Explanation:
braininfo.rprc.washington.edu/centraldirectory.aspx?ID=557
The term pontine tegmentum refers to the part of the pons located dorsal to the basal pons and ventral to the fourth ventricle ( Carpenter-1983 ). Also known as: dorsal portion of pons, tegmentum of pons, Tegmentum pontisNeuroNames ID : 557 ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-04 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tegmento protuberanc...
in context · images · on twitter. teg·men·to pro·tu·be·ran·cial Masculine - Noun - Singular. Plural: tegmentos protuberanciales. Translate "tegmento protuberancial" to English: pontine tegmentum ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-04 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://teddybrain.wordpress.com/.../a-brief-review-on-consc...
28 Aug 2013 - This is a complex aggregate of neurons with its cell bodies form clusters in the tegmentum of brainstem, the basal forebrain, and the thalamus. It is known as reticular because of its diffuse multipolar synapses and interconnection. This reticular formation can be further subdivided functionally into 3 columns: .
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:53
Grading comment
Thank you so much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pontine tegmentum
liz askew
3protuberantial tegmentum
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
tégmen protuberancial, t. de protuberância (Pt-PT) - pontine tegmentum (En)
Beatriz Souza

Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pontine tegmentum


Explanation:
braininfo.rprc.washington.edu/centraldirectory.aspx?ID=557
The term pontine tegmentum refers to the part of the pons located dorsal to the basal pons and ventral to the fourth ventricle ( Carpenter-1983 ). Also known as: dorsal portion of pons, tegmentum of pons, Tegmentum pontisNeuroNames ID : 557 ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-04 09:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/tegmento protuberanc...
in context · images · on twitter. teg·men·to pro·tu·be·ran·cial Masculine - Noun - Singular. Plural: tegmentos protuberanciales. Translate "tegmento protuberancial" to English: pontine tegmentum ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-01-04 09:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

https://teddybrain.wordpress.com/.../a-brief-review-on-consc...
28 Aug 2013 - This is a complex aggregate of neurons with its cell bodies form clusters in the tegmentum of brainstem, the basal forebrain, and the thalamus. It is known as reticular because of its diffuse multipolar synapses and interconnection. This reticular formation can be further subdivided functionally into 3 columns: .

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
Thank you so much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: Pontine Tegmentum - http://decses.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?I...
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Margarida Ataide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protuberantial tegmentum


Explanation:
reference is being made to the pontine tegmentum (Brückenhaube in German)
Ocular bobbing during a hemorrhage of protuberantial tegmentum].



https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/4463444 - Diese Seite übersetzen
[Ocular bobbing during a hemorrhage of protuberantial tegmentum]. [Article in French]. Henry P, Loiseau P, Vital Cl, Latinville D, Bonnaud ... MeSH terms. Cerebral Hemorrhage/pathology; Cerebral Hemorrhage/physiopathology*; Coma; Eye Movements*; Humans; Male; Middle Aged; Pons/pathology; Pons/physiopathology*

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: It's one of the synonyms listed - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh/68065821. beatriz_souza
44 mins
disagree  liz askew: I am unable to find this phrase on any bona fide En medical site
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +1
Reference: tégmen protuberancial, t. de protuberância (Pt-PT) - pontine tegmentum (En)

Reference information:
boa noite, Marcella Lang!

por interesse pessoal, fiz uma pesquisinha adicional - talvez ajude na sua bibliografia tradutória...;-)
abs,
beatriz_souza

= = = = =
tégmen (latim tegmen)
sub masc - [Botânica] Membrana interna da semente. = BAGANHA, TEGME
PALAVRAS RELACIONADAS: tegme, TESTA

https://www.priberam.pt/DLPO/tégmen [consultado em 04-01-2018].
= = =
testa - sub fem
1. PARTE DA CARA COMPREENDIDA ENTRE OS OLHOS E A RAIZ DOS CABELOS ANTERIORES DA CABEÇA.
2. [Por extensão] Cabeça.
3. Protuberância ou bossa na massa do pão.
4. [Figurado] Frente.
5. [Botânica] Invólucro exterior da semente, por oposição a tégmen.
6. [Marinha] Espaço compreendido entre o empunidouro da vela e o punho da escota ou amura.
7. [Zoologia] Casca dos quelónios.

https://www.priberam.pt/DLPO/testa [consultado em 04-01-2018].
= = =

http://braininfo.rprc.washington.edu
CALOTA DEL MESENCEFALO = MIDBRAIN TEGMENTUM
CALOTA DEL PROTUBERANCIA = PONTINE TEGMENTUM
CALOTA PROTUBERANCIAL = PONTINE TEGMENTUM

= = =
http://decses.bvsalud.org/cgi-bin/wxis1660.exe/decsserver/?I...

Descriptor English: PONTINE TEGMENTUM
Descriptor Spanish: tegmento pontino
Descriptor Portuguese: Tegmento Pontino

Synonyms English: Accessory Abducens Nucleus
(...)
Pontis, Tegmentum
PROTUBERANCIAL, TEGMENTUM
PROTUBERANCIALS, TEGMENTUM
(...)

SINÔNIMOS de PONTINE TEGMENTUM = https://www.ncbi.nlm.nih.gov/mesh/68065821

= = =
https://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie-medicale/pont/...

Physiopathologie
Le syndrome de la CALOTTE PROTUBÉRANTIELLE (en anglais PONTINE TEGMENTUM SYNDROME) correspond à un ensemble de perturbations du système nerveux central faisant suite à une lésion de la région dorsale du pont appelé anciennement protubérance annulaire, pont de Varole et correspondant au ronflement de coloration tirant sur le blanc et situé transversalement devant le cervelet, au-dessus du bulbe et en dessous du pédoncules cérébraux. (...)
= = =

bom trabalho e boa pesquisa,
beatriz_souza

Beatriz Souza
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  liz askew: Thank you for the decent supporting references! We translators must research terminology as a matter of course:)
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search