This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

Cd. Unidade

English translation: Unit code

22:25 Mar 26, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Cd. Unidade
This is an abbreviation that comes in an extensive table giving reference values for various figures that would be obtained from a blood test.

One of the lines reads:

Sexo / Val. Mín. / Val. Máx. / Cd. Unidade / Idade Mín. / Idade Máx.

Everything is clear except the "Cd." en "Cd. Unidade".

Can anyone help?
Alan Lambson
Local time: 03:44
English translation:Unit code
Explanation:

Talvez "cd." seja uma abreviação meio infeliz de "código", já que o padrão é abreviar como "cód."

Já vi isso em outros casos:
https://www.instrutherm.net.br/media/catalog/product/m/e/me-...
... “cd” é a abreviação de código...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Unit code
Matheus Chaud
3CD number
Elenice Brasseland
1each unit
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Unit code


Explanation:

Talvez "cd." seja uma abreviação meio infeliz de "código", já que o padrão é abreviar como "cód."

Já vi isso em outros casos:
https://www.instrutherm.net.br/media/catalog/product/m/e/me-...
... “cd” é a abreviação de código...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
47 mins
  -> Obrigado, Mário!
agree  Claudio Mazotti
12 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Margarida Ataide
19 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
each unit


Explanation:
each unit

Nick Taylor
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CD number


Explanation:
My best guess! :)

[...] grupo de diferenciação – CD (do inglês: Cluster of Differentiation). Moléculas – antígenos – que se expressam na superfíce das células específicas do sistema hematopoiético que as identificam e têm funções diversas, são numerados. [...] (Fonte: http://neuroimunologia.com.br/glossary/grupo-de-diferenciaca...

Example sentence(s):
  • CD (cluster de diferenciação) são moléculas de marcadores de superfície celular úteis para a identificação e caracterização de leucócitos. Esta nomenclatura foi desenvolvida e é mantido através do workshop Human Leukocyte Differentiation Anti
  • A nondescriptive CD number is assigned to a group or cluster of mAbs that recognize the same cell surface molecule (e.g., CD2 or CD3).

    Reference: http://www.alvaro.com.br/laboratorio/menu-exames/CD19
    https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26546687
Elenice Brasseland
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search