sem cria ao pé

English translation: cows not nursing a calf

19:58 Apr 30, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Veterinária
Portuguese term or phrase: sem cria ao pé
...porcentagem de vacas sem cria ao pé, sem corpo lúteo.../ contexto: inseminação artificial de vacas
Marina Moya
Brazil
Local time: 03:19
English translation:cows not nursing a calf
Explanation:
Examples:

https://www.ag.ndsu.edu/.../beeftalk-a-cow-is-not-a-cow-so-p...
Apr 14, 2016 - Here are two suggestions. First, cattle generally are accessible in May or late spring for sorting at branding and spring vaccinations. Do not let potential market beef get out to the larger summer pastures. So** sort and market all cows not nursing a calf,** including first-calf heifers. Open cows are market cows, ...

[PDF]Effects of Cow Age and Condition on Nutrient ... - UF Animal Science
animal.ifas.ufl.edu/beef_extension/bcsc/1991/pdf/kunkle.pdf
by WE Kunkle - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
**cows not nursing a calf** (most late calvers) when the fall calving cows and calves were worked in January and the pregnant ones were placed in a spring calving herd. T
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cows not nursing a calf
Muriel Vasconcellos
3 +1no suckler cow (UK)/ no nurse cow (US)
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no suckler cow (UK)/ no nurse cow (US)


Explanation:
http://orgprints.org/8273/1/Organic_Farm_Incomes_95-98.pdf

http://etheses.dur.ac.uk/7334/1/Pelly-2013_SUBMISSION_THESIS...

https://www.newspapers.com/newspage/3638381/

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

https://aran.library.nuigalway.ie/xmlui/bitstream/handle/103...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
40 mins
  -> Thanks

neutral  T o b i a s: Parsing error. “no suckler cow entitlement” (Ref 1); “no suckler cow payments” (Ref 2). From this pair, one cannot derive “no suckler cow” as a noun phrase.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cows not nursing a calf


Explanation:
Examples:

https://www.ag.ndsu.edu/.../beeftalk-a-cow-is-not-a-cow-so-p...
Apr 14, 2016 - Here are two suggestions. First, cattle generally are accessible in May or late spring for sorting at branding and spring vaccinations. Do not let potential market beef get out to the larger summer pastures. So** sort and market all cows not nursing a calf,** including first-calf heifers. Open cows are market cows, ...

[PDF]Effects of Cow Age and Condition on Nutrient ... - UF Animal Science
animal.ifas.ufl.edu/beef_extension/bcsc/1991/pdf/kunkle.pdf
by WE Kunkle - ‎Cited by 4 - ‎Related articles
**cows not nursing a calf** (most late calvers) when the fall calving cows and calves were worked in January and the pregnant ones were placed in a spring calving herd. T

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 581
Notes to answerer
Asker: Thank you

Asker:

Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: The English here is entirely natural, while accurately conveying the meaning.
14 hrs
  -> Thank you, Robert!

agree  Giovanna Ramalho
2 days 19 hrs
  -> Thank you, Giovanna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search