This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

injetor

English translation: (Aesthetic/Expert) Injector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:injetor
English translation:(Aesthetic/Expert) Injector
Entered by: Francesca Matteoda

14:01 Nov 14, 2018
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cosmetic surgery procedure risks
Portuguese term or phrase: injetor
I am not sure whether injetor is a technical term here, or whether it refers to the physician applying the injection.

Caso a ponta da agulha ou da cânula perfure a artéria e a pressão seja aplicada no êmbolo, o preenchedor pode reverter o fluxo na artéria, de modo que chegue até a origem da artéria central da retina. Nesse ponto, o **injetor** cessa a pressão no êmbolo e a pressão arterial carreia o produto em direção à circulação retiniana.

This is under the section of risks of cosmetic surgery procedure, specifically under retinal artery occlusion. Readership: physicians
Francesca Matteoda
Spain
Local time: 14:49
(Aesthetic/Expert) Injector
Explanation:
https://www.changesplasticsurgery.com/cannulas-versus-needle...

However, new blunt tipped needles, called micro-cannulas, are gaining popularity with **aesthetic injectors**. The decision to use a micro-cannula over a needle is primarily the choice of the **injector**, but the advantages of using a blunt tipped cannula make them the preferred option for some.

So if you have to use a needle anyway, why do some **injectors** favor a micro-cannula?

When using a needle, the **injector** has to insert and remove the needle multiple times to deliver the product to any given area. Micro-cannulas are also longer than needles and can reach more areas with fewer entry points into the skin.

https://www.linkedin.com/jobs/view/aesthetic-injector-at-nyc...

https://www.veincentertampa.com/about/jessica-suber-pa/

https://www.caloaesthetics.com/news/expert-injector/
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Brilliant, thank you. I was not aware of the term injector used as a job title.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(Aesthetic/Expert) Injector
Gilmar Fernandes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(Aesthetic/Expert) Injector


Explanation:
https://www.changesplasticsurgery.com/cannulas-versus-needle...

However, new blunt tipped needles, called micro-cannulas, are gaining popularity with **aesthetic injectors**. The decision to use a micro-cannula over a needle is primarily the choice of the **injector**, but the advantages of using a blunt tipped cannula make them the preferred option for some.

So if you have to use a needle anyway, why do some **injectors** favor a micro-cannula?

When using a needle, the **injector** has to insert and remove the needle multiple times to deliver the product to any given area. Micro-cannulas are also longer than needles and can reach more areas with fewer entry points into the skin.

https://www.linkedin.com/jobs/view/aesthetic-injector-at-nyc...

https://www.veincentertampa.com/about/jessica-suber-pa/

https://www.caloaesthetics.com/news/expert-injector/

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Brilliant, thank you. I was not aware of the term injector used as a job title.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
1 hr
  -> Thanks Liz :)
agree  Margarida Ataide
16 hrs
  -> Obrigado, Margarida :)
agree  Clauwolf
20 hrs
  -> Obrigado, Claus :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search