moedeira

English translation: chronic pain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:moedeira
English translation:chronic pain
Entered by: judith ryan

17:14 Apr 16, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: moedeira
Some form of pain believe, Portuguese from Portugal: À primeira avaliação na consulta da dor, em 2014, o doente descreve uma dor irruptiva sobreposta a uma moedeira basal em todo o pré-cordio

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 09:02
chronic pain
Explanation:
based on few a health related articles from Portugal, that I just skimmed thru on the net
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2chronic pain
Gilmar Fernandes
4 +1dull pain
Tereza Rae
4slight ache
Alcinda Marinho
4nagging pain
Richard Purdom
Summary of reference entries provided
mild and sharp pain
José Patrício

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
chronic pain


Explanation:
based on few a health related articles from Portugal, that I just skimmed thru on the net

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
  -> Thank you Muriel :)

agree  Margarida Ataide
3 days 14 hrs
  -> Obrigado, Margarida. Uma Feliz Páscoa :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slight ache


Explanation:
Sug.

It’s not so much an acute pain, but something milder – but yet persistent and very bothersome.

Moedeira:
https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/moede...

https://www.thefreedictionary.com/ache





--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2019-04-16 18:00:39 GMT)
--------------------------------------------------


"ache: a continuous pain that is unpleasant but not very strong"

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/ache

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 12:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dull pain


Explanation:
Tendo a concordar com a Alcinda. Não é uma dor aguda, mas persistente e bem chatinha.

Tereza Rae
Canada
Local time: 08:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsa Alexandra Fernandes
1 day 4 hrs
  -> Obrigada, Elsa! :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nagging pain


Explanation:
dor surda

https://www.google.com/search?q=nagging pain&oq=nagging pain...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 12:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


56 mins
Reference: mild and sharp pain

Reference information:
Pain can be sharp, dull, lancating, mild, severe, etc,

The feeling of physical pain can vary greatly -- mild, sharp, severe, dull. Learn the symptoms for different types of pain, so you can describe them to a doctor. - https://www.webmd.com/pain-management/guide/pain-management-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search