This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

RD / RE

English translation: Right Kidney / Left Kidney

06:50 Apr 26, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: RD / RE
I can't seem to figure what the original abbreviation of these acronynms are, but they are in relation to a Renogram. When I ask what Mr. Google what a "Renogram shows", he shows "renal blood flow (RBF)" and "cardiac output" and even "renal blood flow/cardiac output" comes up. This is an health correspondence titled at the top "HIPERPLASIA GENGIVAL EM DOENTE COM HIPERTENSÃO ARTERIAL." Here's the text:

Text:
"A ecografia renal com doppler e a angioTC abdominal confirmam o diagnóstico de estenose proximal da artéria renal esquerda (extensão de 9 mm). O Renograma revela RD com 75% da função e RE com 25%. Manteve a terapêutica hipotensora tripla e realizou angioplastia por intervenção percutânea ao fim de 5 meses."
Seth Phillips
United States
Local time: 14:27
English translation:Right Kidney / Left Kidney
Explanation:
São abreviaturas de "Rim Direito" e "Rim Esquerdo", muito utilizadas em relatórios médicos.
Selected response from:

Paula Marques
Canada
Local time: 14:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Right Kidney / Left Kidney
Paula Marques
5 +2Rim direito / Rim esquerdo
Mark Robertson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Right Kidney / Left Kidney


Explanation:
São abreviaturas de "Rim Direito" e "Rim Esquerdo", muito utilizadas em relatórios médicos.


    https://enfermagemurgenciaemergencia.blogspot.com/2015/03/entenda-os-significado-das-siglas-em.html?m=1
Paula Marques
Canada
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Robertson
16 mins
agree  Tereza Rae
7 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
18 hrs
agree  Oliver Simões
1 day 1 hr
agree  Margarida Ataide
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Rim direito / Rim esquerdo


Explanation:
It just hit me

Mark Robertson
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae
7 hrs
neutral  Paul Dixon: OK, but the translation into English was called for.
3 days 7 hrs
  -> You are right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search