This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

citocolestase

English translation: cholestasis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:citocolestase
English translation:cholestasis
Entered by: ServingMed.com

15:33 May 31, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Intravesical BCG, Bladder cancer, Disseminated BCGitis.
Portuguese term or phrase: citocolestase
Analiticamente apresentava anemia normocítica e normocrómica com hemoglobina (Hb) de 12g/dL; lesão renal aguda com creatinina (Cr) de 1.62mg/dL; parâmetros de citocolestase com predomínio colestático \[transaminases três vezes acima do normal, gama glutamiltransferase (GGT) dez vezes superior e fosfatase alcalina (FA) duas vezes superior]; elevação de marcadores inflamatórios, com proteína C reativa (PCR) de 12.83mg/dL e velocidade de sedimentação de 33mm/h. Urina tipo II sem alterações.

Not sure about "cytocholestasis". Few hits. Thoughts?
ServingMed.com
Netherlands
Local time: 01:45
cholestasis
Explanation:

https://galiciaclinica.info/descargaarticulos.asp?f=1174

1.
Translate this page
apresentava parâmetros inflamatórios aumentados, uma citocolestase hepática, sem insuficiência hepática, com ecografia abdominal apenas com ectasia da ...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/558...

colestase = cholestasis

99 results for

cytocholestasis


Progressive familial intrahepatic cholestasis | Children's Liver Disease ...


https://childliverdisease.org/liver...liver.../progressive-f...

1.
***This leads to a build-up of bile inside the liver cell, known as cholestasis***. Cholestasis can damage the liver. The liver cells can start to die and become replaced ...

I believe the "cito/cyto" bit is redundant

as cholestasis is a build up of bile in the liver cells




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-31 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------


www.sociedadesmedicas.pt/semanadigestiva/lista_artigos.asp?...

1.
Translate this page
Analiticamente destacava-se um padrão de citocolestase (AST 170, ALT 570, FA 186, GGT 699 UI/L e bilirrubina total 6 mg/dL). Realizou ecografia abdominal ...
[PDF]


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6029212/

1.
by MF Cardoso - ‎2018 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
A Complex Case of Cholestasis in a Patient with ABCB4 and ABCB11 Mutations ... elevated liver enzymes (total bilirubin 6.65 mg/dL, γ-glutamyltransferase 699 IU/L) and abdominal ... (AST) 170, alanine aminotransferase (ALT) 570, alkaline phosphatase (ALP) 186, and γ-glutamyltransferase (GGT) 699 IU/L; total and direct ...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 00:45
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cholestasis
liz askew
4 +1cytocholestase
Mark Robertson


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cytocholestase


Explanation:
That's it

Mark Robertson
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marga Shaw: The spelling in English is 'cholestasis/cholestasia. Also there are no reliable English sources which refer to 'cytocholestasis' let alone 'cytocholestase'. Please check again.
1 hr
  -> You may well be right. I lower my confidence level to 2.
agree  Maria da Glória Teixeira
10 hrs
  -> Thanks see above
neutral  liz askew: Marga is right!!
2 days 18 hrs
  -> Thanks. Noted see above.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cholestasis


Explanation:

https://galiciaclinica.info/descargaarticulos.asp?f=1174

1.
Translate this page
apresentava parâmetros inflamatórios aumentados, uma citocolestase hepática, sem insuficiência hepática, com ecografia abdominal apenas com ectasia da ...

https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/medical/558...

colestase = cholestasis

99 results for

cytocholestasis


Progressive familial intrahepatic cholestasis | Children's Liver Disease ...


https://childliverdisease.org/liver...liver.../progressive-f...

1.
***This leads to a build-up of bile inside the liver cell, known as cholestasis***. Cholestasis can damage the liver. The liver cells can start to die and become replaced ...

I believe the "cito/cyto" bit is redundant

as cholestasis is a build up of bile in the liver cells




--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-31 18:55:52 GMT)
--------------------------------------------------


www.sociedadesmedicas.pt/semanadigestiva/lista_artigos.asp?...

1.
Translate this page
Analiticamente destacava-se um padrão de citocolestase (AST 170, ALT 570, FA 186, GGT 699 UI/L e bilirrubina total 6 mg/dL). Realizou ecografia abdominal ...
[PDF]


https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6029212/

1.
by MF Cardoso - ‎2018 - ‎Cited by 1 - ‎Related articles
A Complex Case of Cholestasis in a Patient with ABCB4 and ABCB11 Mutations ... elevated liver enzymes (total bilirubin 6.65 mg/dL, γ-glutamyltransferase 699 IU/L) and abdominal ... (AST) 170, alanine aminotransferase (ALT) 570, alkaline phosphatase (ALP) 186, and γ-glutamyltransferase (GGT) 699 IU/L; total and direct ...



liz askew
United Kingdom
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: I think there is not "citocolestase" but the celular parameters in a test - text must be rephrased as "cellular parameters of cholestasis..."
8 mins
agree  Margarida Ataide
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search