imagem continua à placenta
| 11:17 Aug 9, 2019 |
|
| Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Medical report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | continuous to the placenta |
| ||
| 4 | (an) image stretching to the placenta |
| ||
| 3 | remains in the placenta |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1continuous to the placenta Explanation: Pelo contexto, imagino que como foi comentado na discussão, a palavra seja "contínua", para a qual acredito essa ser a tradução apropriada. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
remains in the placenta Explanation: Desconsiderando a possibilidade de typo, essa seria uma possível solução, no sentido de que a abnormalidade permanece no órgão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
(an) image stretching to the placenta Explanation: Here's my suggestion to avoid a literal translation. Here are some example sentences (not related to the placenta), which can be easily adapted to this particular context: "Technology allowed the producers to capture images unthinkable even a decade ago, including one unforgettable shot of hundreds of thousands of penguins camped out together, in an image stretching to the horizon." - https://time.com/4673008/planet-earth-ii-david-attenborough/ "Instead of the bg image stretching to the width and height of the page, there is now a white margin surrounding the entire image." - https://www.joomlart.com/forums/topic/hero-unit-backround-im... "I don't want the section background image stretching to the size of the browser window." - https://theme.co/apex/forums/topic/how-to-limit-the-width-of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations