GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:54 Mar 16, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Discharge report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Marques Canada Local time: 20:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Antecedentes Cirúrgicos / Surgeries |
| ||
4 | acromioclavicular or antecubital |
| ||
3 | history of cancer |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
history of cancer Explanation: AS it is related to lump, I suggest AC= Antecedentes de Câncer |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Antecedentes Cirúrgicos / Surgeries Explanation: A abreviatura médica AC pode ter vários significados: ante cibum (antes das refeições), acrómio clavicular, auscultação cardíaca ou antecedentes cirúrgicos. Neste caso o último parece ser o que faz sentido na frase. Example sentence(s):
Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0034... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
acromioclavicular or antecubital Explanation: Hi Heather, according to your text looks negative for acromioclavicular or antecubital. I have not come across a specific text, but I talked to a doctor friend and this does not look like antecedentes cirurgicos, at least looking at the original English text. Can you please provide us the whole picture? does this make sense to you and your text? please let me know if you have further questions. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/AC |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.