interessar

English translation: which encompasses or comprises

13:46 Mar 17, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Lab analysis report
Portuguese term or phrase: interessar
"Mucosa gastrica que interessa focalmente muscularis mucosae." I just can't see what "interessar" means in this context. I know what both structural elements are, but don't understand what is written here. No context other than that this is a microscopic study. "Clinical diagnosis: Gastric antrum: chronic gastropathy?" Test for helicobacter pylori+
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 14:06
English translation:which encompasses or comprises
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2which encompasses or comprises
Mario Freitas
3 +1specifcally
MARCOS BAZILIO
4concerning
Anderson Calixto
3related to
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
Associar | Associar-se
Charles R. Castleberry

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
specifcally


Explanation:
Dear Heather, as I understand it, "focal interest" means "specifically".
The mucosa muscle is one of the 3 parts of the gastric mucosa, so I think the diagnosis is specific to this third part.


MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion Marcos, it is very helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
7 hrs
  -> thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
which encompasses or comprises


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
19 hrs
  -> Obrigado, Claus!

agree  Maitê Dietze
6 days
  -> Obrigado, Maitê!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
related to


Explanation:
Gastric mucosa focally/specifically related to muscularis mucosae.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que interessa
concerning


Explanation:
Definição 6 do verbo "interessar", do dicionário Michaelis: "Dizer respeito ou ser relativo a: Essa lei interessa a todos."

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugu...

Definição 1 do verbo "concern", do Wiktionary: "To relate or belong to; to have reference to or connection with; to affect the interest of; to be of importance to."

https://en.wiktionary.org/wiki/concern#Verb

Anderson Calixto
Brazil
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Associar | Associar-se




    https://dicionario.priberam.org/interessar
Charles R. Castleberry
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search