14:18 Jan 22, 2021 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Death certificate | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriel Barth Tarifa Brazil Local time: 11:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Voter |
| ||
4 +1 | Registered voter |
| ||
3 | (She) was an eligible voter |
|
(She) was an eligible voter Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Voter Explanation: This is probably a field to identify whether the deceased person was a registered voter or not, since voting is mandatory in Brazil to a certain age (70). The field has probably a simple "yes/no" answer. You can see the field "eleitor" in the image provided in the website I have linked. https://cartorionobrasil.com.br/certidao-de-obito/certidao-de-obito/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Registered voter Explanation: This is how I would translate it. |
| |