Contrastação intensa e heterogênea pelo meio de contraste.

English translation: Intense, heterogeneous contrast enhancement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrastação intensa e heterogênea pelo meio de contraste.
English translation:Intense, heterogeneous contrast enhancement
Entered by: liz askew

16:04 Feb 24, 2021
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Contrastação intensa e heterogênea pelo meio de contraste.
O exame mostrou formação expansiva extra-axialde base Dural na baixa convexidade frontotemporal direita, com contrastação intensa e heterogênea pelo meio de contraste.
Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 05:46
Intense, homogeneous contrast enhancement
Explanation:

Imaging Findings in Intraventricular and ... - netkey.atpdf.posterng.netkey.at › download
PDF
Lateral ventricles > 3 rd ventricle. •. Heterogeneous lesions +/- hemorrhage. •. Intense contrast-enhancement. Primitive Neuroectodermal Tumor (PNET) ...

Intradural spinal tumours and their mimics: a review of ...pmj.bmj.com › content
by S Wein · ‎2013 · ‎Cited by 21 · ‎Related articles
... isointense on T1 with homogeneous contrast enhancement and, in contrast to ... on T1, hyperintense on T2 and demonstrate heterogeneous enhancement.
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Intense, homogeneous contrast enhancement
liz askew
4 +1intense, heterogeneous image/die contrast enhancement
Oliver Simões
3intense and heterogenous contrast with the use of the contrast agent/medium
Álvaro Micheletti


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intense and heterogenous contrast with the use of the contrast agent/medium


Explanation:
Perhaps with more context a different suggestion could be made, but as it stands I believe the sentence refers to something that could be observed with the administration of the contrast agent

Álvaro Micheletti
Netherlands
Local time: 09:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Intense, homogeneous contrast enhancement


Explanation:

Imaging Findings in Intraventricular and ... - netkey.atpdf.posterng.netkey.at › download
PDF
Lateral ventricles > 3 rd ventricle. •. Heterogeneous lesions +/- hemorrhage. •. Intense contrast-enhancement. Primitive Neuroectodermal Tumor (PNET) ...

Intradural spinal tumours and their mimics: a review of ...pmj.bmj.com › content
by S Wein · ‎2013 · ‎Cited by 21 · ‎Related articles
... isointense on T1 with homogeneous contrast enhancement and, in contrast to ... on T1, hyperintense on T2 and demonstrate heterogeneous enhancement.


liz askew
United Kingdom
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate: Perfect!
32 mins
  -> :-)

agree  Marjolein Snippe: heterogeneous ;)
15 hrs
  -> oh yes, I misread it!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intense, heterogeneous image/die contrast enhancement


Explanation:
There is a big difference between the two forms of enhacement:

"Homogeneous enhancement is suggestive of a benign process, however, again, in small lesions, one must be careful as spatial resolution may limit evaluation. Heterogeneous enhancement is more characteristic of malignant lesions especially if rim-enhancement is present." - https://www.cambridge.org/core/journals/breast-cancer-online...

Basically, contrast enhancement occurs in two ways:
- by administering contrast media/agents, and
- in image post-processing.
See https://radiopaedia.org/articles/contrast-enhancement?lang=u...

The context is insufficient to draw a safe conclusion; therefore I included both options separated by a slash. I strongly suggest consulting the client, or simply leave out "image/die" from the translation.

Example Sentences

"MIP image (A) of the enlarged right breast in a 47-year-old woman displays intense heterogeneous contrast enhancement and vascularity." - https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4557414

"Post-gadolinium spin-echo T1-weighted axial image shows the intense heterogeneous contrast enhancement of the extra-axial mass with thickened falx cerebri (arrow)." - https://www.eurorad.org/case/1752

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 28 mins (2021-02-25 16:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

Correction: enhancement

Oliver Simões
United States
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
3 hrs
  -> Thank you, Muriel.

neutral  liz askew: surely it is "dye"?
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search