This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Instruments

cura por reparo

English translation: healing by repairing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cura por reparo
English translation:healing by repairing
Entered by: Lilian Magalhães

16:47 Feb 10, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / suturas
Portuguese term or phrase: cura por reparo
{ut1}- Processos inflamatórios agudo e crônico, específicos e inespecíficos {ut2}- Renovação, regeneração e reparo dos tecidos (controle da proliferação celular normal e do crescimento tecidual, mecanismos de regeneração dos tecidos e órgãos, matriz extracelular e interações célula-matriz, cura por reparo, formação de cicatriz e fibrose){ut3}- Eedema, hiperemia, hemorragia, choque e coagulação de consumo){ut4}- Trombose, embolia, isquemia, infarto e arterosclerose){ut5}- Doenças do Sistema Imune{ut6}- Doenças Infecciosas{ut7}- Neoplasias (oncogênese, epidemiologia, alterações celulares determinantes, tipos de neoplasias, nomenclatura, benignas e malignas, diferenciação e anaplasia, morfologia, taxa de crescimento e displasia, metaplasia){ut8}- Neoplasias {ut9}
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 02:54
healing by repair
Explanation:
http://www.mdconsult.com/books/page.do?eid=4-u1.0-B978-1-437...

Healing by Repair, Scar Formation and Fibrosis
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:54
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2healing by repair
Gilmar Fernandes
4wound repair, tissue repair.
VERLOW WOGLO JR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
healing by repair


Explanation:
http://www.mdconsult.com/books/page.do?eid=4-u1.0-B978-1-437...

Healing by Repair, Scar Formation and Fibrosis

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andrescardoso: Or maybe 'healing by repairing'.
1 hr
  -> Thanks Andres :)
agree  Tatiana Elizabeth
1 day 6 hrs
  -> Thanks Tati :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wound repair, tissue repair.


Explanation:
Healing and repair
During the healing process, damaged cells capable of proliferation regenerate. Different types of cells vary in their ability to regenerate. Some cells, such as epithelial cells, regenerate easily, whereas others, such as liver cells, do not normally proliferate but can be stimulated to do so after damage has occurred. Still other types of cells are incapable of regeneration. For regeneration to be successful, it is also necessary that the structure of the tissue be simple enough to reconstruct. For example, uncomplicated structures such as the flat surface of the skin are easy to rebuild, but the complex architecture of a gland is not. In some cases, the failure to replicate the original framework of an organ can lead to disease. This is the case in cirrhosis of the liver, in which regeneration of damaged tissue results in the construction of abnormal structures that can lead to hemorrhaging and death.

Repair, which occurs when tissue damage is substantial or the normal tissue architecture cannot be regenerated successfully, results in the formation of a fibrous scar. Through the repair process, endothelial cells give rise to new blood vessels, and cells called fibroblasts grow to form a


    Reference: http://goo.gl/decpim
VERLOW WOGLO JR
Brazil
Local time: 02:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search