encastoamento

English translation: threading...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:encastoamento
English translation:threading...
Entered by: airmailrpl

13:24 Jul 9, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
Portuguese term or phrase: encastoamento
I would like to know the exact term in English for encastoamento, the text is about surgical threads, however, there is no much context containing this specific term. It appears only in a list of requirements:

"Resistência ao encastoamento de fios cirúrgicos em agulhas atraumáticas"

Thanks for helping!
Zornitsa Antonova
Brazil
Local time: 08:08
threading..embedding
Explanation:
encastoamento => threading..embedding

Encastoar
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Encastoar é um termo da indústria de suturas cirúrgicas que expressa o ato de fixar um fio (ex.: náilon, categute, poliéster, etc.) a uma agulha cirúrgica, com furo tipo drill ou canal, por meio mecânico.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:08
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4threading..embedding
airmailrpl


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
threading..embedding


Explanation:
encastoamento => threading..embedding

Encastoar
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

Encastoar é um termo da indústria de suturas cirúrgicas que expressa o ato de fixar um fio (ex.: náilon, categute, poliéster, etc.) a uma agulha cirúrgica, com furo tipo drill ou canal, por meio mecânico.

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search