This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

Sistema de Apontamento de Produção

English translation: point of production system

17:56 Apr 28, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug manufacturing
Portuguese term or phrase: Sistema de Apontamento de Produção
Sistema de Apontamento de Produção - SAP
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 23:02
English translation:point of production system
Explanation:
Encontrei alguns resultados por aqui:

https://monitouch.fujielectric.com/uploaded/attachment/136.p...
https://innotims.gobizkorea.com/user/goods/frontGoodsDetail....

Até alguns artigos:

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1413-70542005000500022&...
http://conf.uni-obuda.hu/cinti2007/4_BaltazarFrankovic.pdf
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Production Record System
Mario Freitas
4point of production system
Lucas Felix dos Santos
4Production Tracking System
Oliver Simões
3 +1Production data collection system
T o b i a s


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Production Record System


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=1031&bih=734&ei=crzFXLi...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s: Also correct.
17 hrs
  -> Gracias, Tobias!
agree  Leda Roche
21 hrs
  -> Obrigado, Leda. Infelizmente, a resposta mais duvidosa foi selecionada e, mais uma vez, nosso glossário é que sai prejudicado.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Production Tracking System


Explanation:
"Apontamento de produção é o processo de registrar todas as etapas que um produto percorre na linha de produção. Além do registro do início e fim da produção, o apontamento da produção também permite registrar ocorrências indesejadas. Ele serve para rastrear onde o produto está e também para identificar falhas, desperdícios e gargalos no processo fabril." - https://www.nomus.com.br/blog-industrial/apontamento-de-prod...

"XXX Production Tracking System (PTS) can be tailored to your production workflow to improve production efficiency. It enables an organisation to take control of their production activities and track the performance of each production line in real time." - https://grand-flo.com/production-tracking-system/

Oliver Simões
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Production data collection system


Explanation:

https://www.comm5.com.br/en/visao-3/
https://www.comm5.com.br/visao/



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Acho que as três sugestões que começam com "Production" estão ótimas. Eu não usaria apenas a outra.
17 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search